Verse 7

Men virkelig skal dere dø som vanlige mennesker, og falle som en av høvdingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Norsk King James

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av prinsene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere skal dø som mennesker, dere skal falle som en av fyrstene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men som mennesker skal dere dø, som en av stormennene skal dere falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere skal dø som mennesker og falle som én av fyrsterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, like men, you will die; and like one of the princes, you will fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.7", "source": "אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ׃", "text": "*ʾākēn* like-*ʾādām* *təmûtûn* and-like-one-of the-*śārîm* *tippōlû*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/indeed/nevertheless", "like-*ʾādām*": "preposition + masculine singular noun - like man/mankind/Adam", "*təmûtûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural paragogic nun - you shall die", "and-like-one-of": "conjunction + preposition + construct - and like one of", "the-*śārîm*": "definite article + masculine plural noun - the princes/rulers", "*tippōlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall fall" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/nevertheless/yet", "*ʾādām*": "man/mankind/humankind/Adam", "*təmûtûn*": "you will die/you shall die", "*śārîm*": "princes/rulers/officials/chiefs", "*tippōlû*": "fall/fall down/be cast down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som enhver av fyrstene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle døe som et Menneske, og som en af Fyrsterne skulle I falde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall die like men, and fall like one of the princes.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men som mennesker skal dere dø, og som én av fyrstene skal dere falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal dere dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som mennesker skal dere dø, som en av herskerne skal dere falle.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal dye like men, & fall like one of the tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  But ye shall die as a man, and yee princes, shall fall like others.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye shall dye lyke as a man doth: and princes them selues shall fall away lyke as other do.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall die like men, and fall like one of the princes.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless you shall die like men, And fall like one of the rulers."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But as man ye die, and as one of the heads ye fall,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless ye shall die like men, And fall like one of the princes.

• Bible in Basic English (1941)

  But you will come to death like men, falling like one of the rulers of the earth.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet you will die like mortals; you will fall like all the other rulers.”

Referenced Verses

• Sal 49:12 : 12 I sine innerste tanker tror de at deres hus står evig, deres boliger gjennom alle slekter; de gir sine navn til landområder.
• Esek 31:14 : 14 Dette for å hindre at noen av markens trær vokser til så høyde eller hever sine topper blant skyene; ingen som drikker av vannet, skal reise seg så høyt. For alle vil bli dømt til døden, til jordens dyp, blant menneskene, til de som går ned i graven.
• Job 21:32 : 32 Og de tar ham til graven, og ingen passer på gravene.
• Sal 83:11 : 11 De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.