Verse 13

Herre, hærskarenes Gud, salig er den som setter sin lit til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre Sebaot, salig er det menneske som stoler på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, Allhærs Gud, salig er den som stoler på deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre Sebaot, salig er den mann som stoler på deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD of hosts, blessed is the one who trusts in You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.13", "source": "יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַֽשְׁרֵ֥י אָ֝דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ׃", "text": "*YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾašrê* *ʾādām* *bōṭēaḥ* *bāk*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'", "*ʾašrê*": "construct plural noun - 'blessings of/happiness of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/human'", "*bōṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - 'trusting'", "*bāk*": "preposition bə- + 2nd person masculine singular suffix - 'in you'" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ʾādām*": "man/person/humanity", "*bōṭēaḥ*": "trusting/relying/having confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  HERRE, hærskarenes Gud, salig er den mann som stoler på deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre Zebaoth! saligt er det Menneske, som forlader sig paa dig.