Verse 50

Hvor er dine tidligere nådehandlinger, Herre? Du som sverget til David i din trofasthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk.

• Norsk King James

  Husk, Herre, skammen fra dine tjenere; hvordan jeg bærer skammen fra alle de mektige folkene i mitt bryst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er dine tidligere kjærlighetshandlinger, Herre, som du sverget til David i din trofasthet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån;

• o3-mini KJV Norsk

  Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk, Herre, din tjeners vanære; hvordan jeg bærer i mitt bryst alle de mektiges hån;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er din tidligere miskunn, Herre, som du med din trofasthet sverget til David?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where is your steadfast love of old, LORD, which you swore to David in your faithfulness?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.50", "source": "אַיֵּה חֲסָדֶיךָ הָרִאשֹׁנִים אֲדֹנָי נִשְׁבַּעְתָּ לְדָוִד בֶּאֱמוּנָתֶךָ", "text": "Where *ḥăsādeykā* the-*riʾšōnîm* *ʾĂdōnāy*; you-*nišbaʿtā* to-*Dāwid* in-*ʾĕmûnātekā*", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative - where", "*ḥăsādeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindnesses", "*hā-riʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the former", "*ʾĂdōnāy*": "proper noun, divine title - (my) Lord", "*nišbaʿtā*": "verb, niphal perfect 2nd person masculine singular - you have sworn", "*lᵉ-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*bᵉ-ʾĕmûnātekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - in your faithfulness" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where/how", "*ḥăsādeykā*": "your lovingkindnesses/mercies/steadfast loves", "*hā-riʾšōnîm*": "the former/earlier/first", "*ʾĂdōnāy*": "Lord/Master/Sovereign", "*nišbaʿtā*": "you have sworn/taken oath", "*ʾĕmûnātekā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hvor er dine tidligere nåder, som du sverget til David i din troskap?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvor ere dine forrige Miskundheder, som du svoer David i din Sandhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• KJV 1769 norsk

  Husk, Herre, vanæren for dine tjenere; hvordan jeg bærer spott fra de mange folkeslag i mitt hjerte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember, Lord, the reproach of your servants; how I bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• King James Version 1611 (Original)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk, Herre, dine tjeneres vanære, hvordan jeg bærer i mitt hjerte hånen fra alle de mektige folkene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk, Herre, de hånende ordene fra dine tjenere, jeg har båret i mitt indre alle folkets strider,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom i hu, Herre, den skam dine tjenere bærer; hvordan jeg bærer i mitt bryst folkets mange skjellsord,

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom i hu, Herre, din tjeners skam, og hvordan folkets bitre ord har rammet meg i hjertet;

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. LORDE, where are thy olde louynge kyndnesses, which thou sworest vnto Dauid in thy trueth?

• Geneva Bible (1560)

  Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember O Lorde the dishonour * of thy seruauntes: I beare in my bosome the dishonour of all people that be mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; [how] I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty people;

• Webster's Bible (1833)

  Remember, Lord, the reproach of your servants, How I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember, O Lord, the reproach of Thy servants, I have borne in my bosom all the strivings of the peoples,

• American Standard Version (1901)

  Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom [the reproach of] all the mighty peoples,

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

• World English Bible (2000)

  Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

• NET Bible® (New English Translation)

  Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!

Referenced Verses

• Sal 74:18 : 18 Kom i hu dette: Fienden har hånet Herren, og et foraktfullt folk har vanæret ditt navn.
• Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, og før din sak; husk hvordan en uhederlig hele tiden håner deg.
• Sal 69:9 : 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
• Sal 69:19-20 : 19 Kom nær til min sjel og frels den; for mine fienders skyld, fri meg ut. 20 Du vet om min skam, min ydmykelse og min fornedrelse; all min motstand er foran deg.
• Sal 79:10-12 : 10 Hvorfor sier folkeslagene: Hvor er deres Gud? La det bli kjent blant dem, for våre øyne, din hevn for blodet som er utøst fra dine tjenere. 11 La klagen fra fangene nå frem for deg. Med din sterke hånd, opprett nye liv for de dødsdømte. 12 Gi våre naboer tilbake hva de fortjener for den hån de har rettet mot deg, Herre.
• Sal 44:13-16 : 13 Du har solgt ditt folk for ingenting, og uten å få noe tilbake. 14 Du lar oss bli til spott for våre naboer, til hån og forakt fra dem rundt oss. 15 Du lar oss bli til spørsmål blant nasjonene, til latterliggjøring blant folkene. 16 Hele dagen er min vanære synlig for meg, og min skam dekker ansiktet.