Verse 8

Gud er hellig og fryktinngytende i de helliges råd, mektig og ærverdig over alle som er rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre Gud, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Norsk King James

  Å Herre, hærskarenes Gud, hvem er en sterk Herre som deg? Hvem kan måles mot din trofasthet, Herre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud er fryktelig i de helliges store råd, og skremmende for alle omkring ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En Gud som er fryktinngytende i de helliges råd, stor og fryktelig over alle som omgir ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  O HERREN, hærskarers Gud, hvem er en sterk HERRE som deg, eller hvem kan sammenlignes med den trofastheten som omgir deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er så mektig som du, Herre? Din trofasthet omgir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God is greatly feared in the council of the holy ones, more awesome than all who surround him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.8", "source": "אֵל נַעֲרָץ בְּסוֹד־קְדֹשִׁים רַבָּה וְנוֹרָא עַל־כָּל־סְבִיבָיו", "text": "*ʾĒl* *naʿărāṣ* in-*sôd*-*qᵉdōšîm* *rabbâ* and-*nôrāʾ* upon-all-*sᵉbîbāyw*", "grammar": { "*ʾĒl*": "noun, masculine singular - God/deity", "*naʿărāṣ*": "verb, niphal participle masculine singular - dreaded/feared", "*bᵉ-sôd*": "preposition + noun construct - in council of", "*qᵉdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones", "*rabbâ*": "adjective, feminine singular - great/much", "*wᵉ-nôrāʾ*": "conjunction + verb, niphal participle masculine singular - and feared/awesome", "*ʿal-kol-sᵉbîbāyw*": "preposition + noun + preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - upon all around him" }, "variants": { "*ʾĒl*": "God/deity/mighty one", "*naʿărāṣ*": "dreaded/feared/awe-inspiring", "*sôd*": "council/assembly/circle", "*qᵉdōšîm*": "holy ones/saints/divine beings", "*rabbâ*": "great/much/exceedingly", "*nôrāʾ*": "feared/awesome/terrible", "*sᵉbîbāyw*": "his surroundings/those around him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En Gud som er fryktinngytende blant de hellige, svært mektig og forferdelig over alle rundt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud er skrækkelig i de Helliges store hemmelige Raad, og forfærdelig over Alle, som ere trindt omkring ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

• KJV 1769 norsk

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og din trofasthet omgir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD God of hosts, who is a strong LORD like you? Or to your faithfulness around you?

• King James Version 1611 (Original)

  O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som deg? Herre, din trofasthet omgir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du? En sterk Jah, din trofasthet omgir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er mektig som du, Herre? Og med din trofasthet rundt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, sterke Jah? Din trofasthet er rundt deg.

• Coverdale Bible (1535)

  God is greatly to be feared in the councell of the sayntes, & to be had in reuerence of all the that are aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee?

• Bishops' Bible (1568)

  O God, Lorde of hoastes, who is like vnto thee a most mightie Lorde: and thy trueth is on euery side thee.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, God of hosts, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O Jehovah, God of Hosts, Who `is' like Thee -- a strong Jah? And Thy faithfulness `is' round about Thee.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O Jehovah? And thy faithfulness is round about thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD God of Heaven’s Armies! Who is strong like you, O LORD? Your faithfulness surrounds you.

Referenced Verses

• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himlene; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?
• 1 Sam 2:2 : 2 Det er ingen hellig som Herren, for ingen er som du, og det finnes ingen klippe uten vår Gud.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingen ting er for vanskelig for deg.
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår klippe, våre fiender er våre dommere.
• Jos 22:22 : 22 Herren, Gud den Allmektige, han vet, og Israel selv skal vite. Hvis dette er et opprør og svik mot Herren, må du ikke redde oss i dag.
• 1 Sam 15:19 : 19 Hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Hvorfor kastet du deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?
• Job 9:19 : 19 Er det snakk om styrke? Han er den mektige. Er det snakk om rett? Hvem vil komme med anklage mot ham?
• Sal 24:8 : 8 Hvem er denne kongen av ære? Herren, sterk i strid.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 89:6 : 6 Himmelen anerkjenner dine under, Herre, også din trofasthet blant de hellige forsamlinger.
• Sal 89:13 : 13 Nord og sør har du skapt. Tabor og Hermon jubler for deg.
• Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, og hans kraft er mektig; hans forståelse er uten grenser.
• Jes 28:22 : 22 Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.
• Jes 40:25-26 : 25 Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige. 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ingen av dem.