Verse 11

De som kjenner deg, Herre, og har tillit til ditt navn, vil støtte seg til deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

• Norsk King James

  Syng lovsanger til HERREN, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans storverk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som kjenner ditt navn, skal sette sin lit til deg; for du forlater ikke dem som søker deg, Herre!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har aldri forlatt dem som søker deg, Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng lovsang til Herren, som bor i Sion, og forkynn blant folkeslagene hva han har gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion, kunngjør blant folkene hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have not forsaken those who seek you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.11", "source": "וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃", "text": "And they will *bāṭaḥ* in you, the *yāda'* of your *šēm*; for not you have *'āzab* your *dāraš*, *YHWH*", "grammar": { "*bāṭaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'and they will trust'", "*yāda'*": "qal participle masculine plural construct - 'those who know'", "*šēm*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'", "*'āzab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have forsaken/abandoned'", "*dāraš*": "qal participle masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'those who seek you'" }, "variants": { "*bāṭaḥ*": "trust/be confident in/rely on", "*yāda'*": "know/understand/perceive/be acquainted with", "*šēm*": "name/reputation/character", "*'āzab*": "forsake/leave/abandon/desert", "*dāraš*": "seek/inquire/search for/require" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som kjenner ditt navn, setter sin lit til deg, for du har aldri forlatt dem som søker deg, Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forlade sig paa dig, de, som kjende dit Navn; thi du haver ikke forladt dem, som søge dig, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsanger til HERREN, som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing praises to the LORD, who dwells in Zion; declare among the people his deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsang til Herren som bor på Sion, og forkynn blant folkene hva han har gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion, forkynn blant folkene hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang til Jehova, som bor i Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng lovsanger til Herren, som bor på Sion; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  O prayse the LORDE, which dwelleth in Sion shewe ye people of his doinges.

• Geneva Bible (1560)

  Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Sing psalmes vnto God abiding at Sion: declare his notable actes among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, And declare among the people what he has done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts,

• American Standard Version (1901)

  Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.

• World English Bible (2000)

  Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing praises to the LORD, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!

Referenced Verses

• Sal 107:22 : 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• Sal 76:2 : 2 Gud er kjent i Juda; ditt navn er stort i Israel.
• Sal 78:68 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang til Herren, la hele jorden synge for ham! 2 Syng for Herren, velsign hans navn! Forkynn hans frelse hver eneste dag!
• Sal 96:10 : 10 Fortell blant folkene: 'Herren er konge! Verden står fast, den vil ikke vakle. Han dømmer folkene med rettferdighet.'
• Sal 105:1-2 : 1 Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene. 2 Syng for ham, lovpris ham, tal om alle hans undergjerninger.
• Sal 33:1-3 : 1 Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet. 2 Pris Herren med lyrer, spill for ham med harpe med ti strenger. 3 Syng en ny sang for ham, spill med glede.
• Sal 47:6-7 : 6 Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar. 7 Syng for Gud! Syng for vår konge med glede!
• Sal 66:2 : 2 Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.
• Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger, Hans underfulle verk blant menneskene.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
• Sal 148:1-5 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder. 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner. 4 Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.
• Sal 148:13-14 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han har hevet sitt folks horn, en lovsang til alle hans trofaste, Halleluja!
• Jes 12:4-6 : 4 Den dagen skal dere si: «Takk HERREN, påkall hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, og minne dem om at hans navn er hevet over alle.» 5 Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden. 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
• Jes 14:32 : 32 Hva skal nasjonenes sendebud svare? 'Herren har grunnlagt Sion, og der skal hans folk finne tilflukt.'