Verse 11

Men du har hevet mitt horn; jeg er velsignet med olje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye skal også se min lyst på mine fiender, og mine ører skal høre min glede over de onde som reiser seg imot meg.

• Norsk King James

  Mine øyne skal også se mitt ønske mot mine fiender, og mine ører skal høre mitt ønske fra de ugudelige som reiser seg mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal løfte mitt horn som en enhjørnings; jeg er salvet med frisk olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du har løftet mitt horn som hos en villokse, jeg er salvet med frisk olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye skal se med glede på mine fiender, og mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne skal se at min lengsel rettes mot mine fiender, og mine ører skal høre min lyst etter de ugudelige som reiser seg mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye skal se med glede på mine fiender, og mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du løfter min horn som en ville oksens, jeg er salvet med frisk olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But You have exalted my horn like that of a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.92.11", "source": "וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃", "text": "And *tārem* like *reʾēm* *qarnî* *ballōtî* with *šemen* *raʿănān*.", "grammar": { "And": "conjunction wə- - and", "*tārem*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular consecutive - you exalt", "like": "preposition kə - like/as", "*reʾēm*": "noun masculine singular - wild ox", "*qarnî*": "noun feminine singular construct + 1st person common singular suffix - my horn", "*ballōtî*": "Qal perfect 1st person common singular - I am anointed", "with": "preposition bə - with/in", "*šemen*": "noun masculine singular - oil", "*raʿănān*": "adjective masculine singular - fresh/green" }, "variants": { "*tārem*": "you exalt/you lift up/you raise", "*reʾēm*": "wild ox/buffalo/rhinoceros", "*qarnî*": "my horn/my strength/my power", "*ballōtî*": "I am anointed/I am moistened/I am mixed", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*raʿănān*": "fresh/green/luxuriant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har opphøyd mitt horn som en villoks. Jeg har blitt salvet med frisk olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal ophøie mit Horn som en Eenhjørnings; jeg er overgydet med fersk Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne skal se med glede på mine fiender, mine ører skal høre om de onde som reiser seg mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked who rise up against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye har også sett mine fiender. Mitt øre har hørt om de onde fiendene som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt øye ser på mine fiender, av dem som reiser seg mot meg, hører mine ører om de onde gjørere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye har også sett min ønsker på mine fiender, mitt øre har hørt min ønsker om de onde som reiser seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne har sett mine fienders fall; mine ører har hørt om de ondes nederlag, de som reiste seg mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eye also shal se his lust of myne enemies,

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.

• Bishops' Bible (1568)

  And myne eye shall see those that lye in wayte for me: myne eare shall heare the malitious persons that rise vp agaynst me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye also shall see [my desire] on mine enemies, [and] mine ears shall hear [my desire] of the wicked that rise up against me.

• Webster's Bible (1833)

  My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mine eye looketh on mine enemies, Of those rising up against me, The evil doers, do mine ears hear.

• American Standard Version (1901)

  Mine eye also hath seen [my desire] on mine enemies, Mine ears have heard [my desire] of the evil-doers that rise up against me.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

• World English Bible (2000)

  My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gloat in triumph over those who tried to ambush me; I hear the defeated cries of the evil foes who attacked me.

Referenced Verses

• Sal 54:7 : 7 Han vil føre urett over mine fiender. Utrydd dem i ditt sannhets navn.
• Sal 91:8 : 8 Du skal bare se med dine øyne og se konsekvensene for de onde.
• Sal 59:10 : 10 Min styrke er hos deg, min Gud; du er min tilflukt.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.
• Sal 112:8 : 8 Hjertet hans er stødig, han er uten frykt, og han vil til slutt se og overvinner sine fiender.