Verse 11

Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn i min hvile.

• Norsk King James

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I swore in My anger, 'They shall not enter My rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.11", "source": "אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּי בְאַפִּ֑י אִם־יְ֝בֹא֗וּן אֶל־מְנוּחָתִֽי", "text": "*ʾăšer*-*nišbaʿtî* in-my-*ʾap* if-*yĕbōʾûn* to-my-*mĕnûḥâ*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*nišbaʿtî*": "perfect, 1st person singular, niphal - I swore", "*ʾap*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my anger", "*yĕbōʾûn*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal with paragogic nun (oath formula) - they shall enter", "*mĕnûḥâ*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition el - to my rest" }, "variants": { "*ʾăšer*": "which/that/when", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*yĕbōʾûn*": "they shall enter/they shall come (in negative oath: they shall not enter)", "*mĕnûḥâ*": "rest/resting place/comfort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at jeg haver svoret i min Vrede, at de skulle ikke komme til min Hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• KJV 1769 norsk

  Så sverget jeg i min vrede: De skal ikke få komme inn til min hvile.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unto whom I swore in my wrath that they should not enter into my rest.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn i min hvile."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der Jeg sverget i Min vrede: `De skal aldri komme inn til Min hvile!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sverget i min vrede, at de ikke skulle komme inn til min hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I sware vnto the in my wrath, that they shulde not enter in to my rest.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto whom I sware in my wrath: that they shoulde not enter at all into my rest.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where I sware in Mine anger, `If they come in unto My rest -- !'

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I sware in my wrath, That they should not enter into my rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made an oath in my wrath, that they might not come into my place of rest.

• World English Bible (2000)

  Therefore I swore in my wrath, "They won't enter into my rest."

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made a vow in my anger,‘They will never enter into the resting place I had set aside for them.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:23 : 23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• 4 Mos 14:28-30 : 28 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren, skal jeg gjøre med dere slik som dere har sagt i mine ører. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, alle dere som ble talt, alle som var tjue år eller eldre, dere som har klaget mot meg. 30 Ingen av dere skal komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre. 35 Ingen av disse mennene fra denne onde slekten vil se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre.
• 5 Mos 12:9 : 9 For dere har ikke kommet til hvile og til den arven som Herren deres Gud gir dere.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.
• Hos 4:4-9 : 4 Men la ikke noen stride eller beskylde hverandre, for dere har en strid mot presten som har en hellig oppgave som veileder. 5 Du skal snuble om dagen, og profeten skal snuble med deg om natten; jeg vil straffe deg for dine handlinger. 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn. 7 Jo flere de ble, desto mer syndet de mot meg. Jeg vil forvandle deres ære til skam, og de vil bli ydmyket over sine handlinger. 8 De forsyner seg av folkets synder og bærer deres åndelige byrder. 9 Da skal presten stå til ansvar sammen med folket; jeg vil dømme dem etter deres gjerninger og la dem få tilbake det de fortjener. 10 De skal spise, men ikke bli mette; de skal drive hor, men ikke øke i antall, for de har vendt seg bort fra Herren, vår Gud. 11 Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.
• 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen hadde Gud fullført sitt arbeid som han hadde gjort, og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt verk som han hadde fullført. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og helliget den, fordi på den dagen hvilte han fra hele sitt arbeid som Gud hadde skapt og gjort ferdig.