Verse 10

I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I førti år følte jeg avsky for denne slekt, og jeg sa: Det er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

• Norsk King James

  I førti år var jeg skuffet over denne generasjonen, og sa: Det er et folk som feiler i hjertet, og de har ikke kjent mine veier:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I førti år var jeg lei av denne slekten og sa: De er et folk som farer vill i sitt hjerte, de har ikke kjent mine veier;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I førti år var jeg harm på den slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.

• o3-mini KJV Norsk

  I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I førti år var jeg harm på denne slekt, og sa: Det er et folk med et hjerte som stadig feiler, og de kjenner ikke mine veier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For forty years I was grieved with that generation, and I said, 'They are a people whose hearts go astray; they do not know My ways.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.10", "source": "אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי", "text": "*ʾarbāʿîm* *šānâ* *ʾāqûṭ* with-*dôr* and-*ʾōmar* *ʿam* *tōʿê* *lēbāb* they and-they not-*yādĕʿû* *dĕrākāy*", "grammar": { "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*ʾāqûṭ*": "imperfect, 1st person singular, qal - I loathed/was disgusted", "*dôr*": "masculine singular noun with prefixed preposition bet - with generation", "*ʾōmar*": "imperfect with waw consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*tōʿê*": "masculine plural participle, qal - erring/wandering", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart", "*yādĕʿû*": "perfect, 3rd person common plural, qal with negative particle - they did not know", "*dĕrākāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my ways" }, "variants": { "*ʾarbāʿîm*": "forty", "*šānâ*": "year", "*ʾāqûṭ*": "loathed/was disgusted/was grieved", "*dôr*": "generation/period/age", "*ʾōmar*": "said/declared/spoke", "*ʿam*": "people/nation", "*tōʿê*": "erring/wandering/going astray", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*yādĕʿû*": "knew/understood/experienced", "*dĕrākāy*": "my ways/my paths/my methods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I førti år var jeg harm på denne slekten. Jeg sa: Dette er et folk som stadig forviller seg i hjertet, de kjenner ikke mine veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrretyve Aar kjededes jeg ved den Slægt og sagde: De ere et Folk, som farer vild med Hjertet; men de, de kjendte ikke mine Veie;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• KJV 1769 norsk

  I førti år var jeg vred på denne generasjonen og sa: Det er et folk som går vill i sine hjerter, de kjenner ikke mine veier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:

• King James Version 1611 (Original)

  Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• Norsk oversettelse av Webster

  I førti år var jeg vred på den slekt, og jeg sa: "Dette er et folk med villfarende hjerte. De har ikke kjent mine veier."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I førti år var jeg trett av den slekten, Og jeg sa: `De er et folk med et viljesvakt hjerte, De har ikke kjent Mine veier.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I førti år var jeg harm på den slekten, og sa: Dette er et folk som farer vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år var jeg sint på denne generasjonen, og sa: De er et folk hvis hjerter er vendt bort fra meg, for de kjenner ikke mine veier;

• Coverdale Bible (1535)

  XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.

• Geneva Bible (1560)

  Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

• Webster's Bible (1833)

  Forty long years I was grieved with that generation, And said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart -- they! And they have not known My ways:'

• American Standard Version (1901)

  Forty years long was I grieved with [that] generation, And said, It is a people that do err in their heart, And they have not known my ways:

• Bible in Basic English (1941)

  For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

• World English Bible (2000)

  Forty long years I was grieved with that generation, and said, "It is a people that errs in their heart. They have not known my ways."

• NET Bible® (New English Translation)

  For forty years I was continually disgusted with that generation, and I said,‘These people desire to go astray; they do not obey my commands.’

Referenced Verses

• Ordsp 1:22-29 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord. 24 Fordi jeg ropte, og dere ignorerte; jeg rakte ut hånden, men ingen var interessert. 25 fordi dere foraktet mitt råd og avviste all min tilrettevisning, 26 Da vil jeg også le når ulykke rammer dere, jeg vil håne når frykten kommer over dere. 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal lete etter meg, men ikke finne meg. 29 Fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å avvise frykten for Herren,
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.
• Jer 9:6 : 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
• 1 Mos 6:6 : 6 Herren innså at han hadde skapt menneskene på jorden, og han ble bedrøvet i sitt hjerte.
• 4 Mos 14:33-34 : 33 Barna deres skal vandre rundt i ørkenen i førti år og lide under deres synd, helt til deres døde kropper ligger i ørkenen. 34 I førti år, én dag for hvert år dere speidet ut landet, skal dere bære skylden for deres synder, og dere skal kjenne min avvisning.
• 4 Mos 32:13 : 13 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, var borte.
• 5 Mos 1:3 : 3 På det førtiende året, den første dagen i den ellevte måneden, talte Moses til Israels barn som Herren hadde befalt ham å si til dem om de budene og påminnelsene de skulle følge.
• 5 Mos 2:14-16 : 14 Den tiden vi reiste fra Kadesh-Barnea til vi krysset Zered-dalen, var trettiåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn i leiren var borte, slik Herren hadde sverget til dem. 15 Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte. 16 Da hele generasjonen av krigsmenn var døde blant folket,
• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.