Verse 12

Gled dere i Herren, dere rettferdige, pris hans hellige navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; takk hans hellige navn.

• Norsk King James

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; og gi tak for hans hellighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og pris hans hellige navn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og lovpris hans hellige navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere over Herren, dere rettferdige; og takk ved minnet om hans hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk ved minnet om hans hellighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og gi takk til hans hellige navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice in the Lord, O you righteous, and give thanks to His holy name!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.97.12", "source": "שִׂמְח֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ", "text": "*śimḥû* *ṣaddîqîm* *ba-YHWH* *wə-hôḏû* *lə-zēḵer* *qoḏšô*", "grammar": { "*śimḥû*": "qal imperative, 2nd person masculine plural - rejoice!", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*ba-YHWH*": "preposition bet + proper divine name - in YHWH", "*wə-hôḏû*": "conjunction waw + hiphil imperative, 2nd person masculine plural - and give thanks!", "*lə-zēḵer*": "preposition lamed + noun, masculine singular construct - to memorial of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his holiness" }, "variants": { "*śimḥû*": "rejoice!/be glad!/celebrate!", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/innocent ones", "*hôḏû*": "give thanks!/praise!/acknowledge!", "*zēḵer*": "memorial/remembrance/mention", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctity/his holy name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og pris hans hellige navn!

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder, I Retfærdige, i Herren, og priser hans Helligheds Ihukommelse!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere i Herren, dere rettferdige; og takk når dere minnes hans hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice in the LORD, you righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere i Herren, dere rettferdige! Gi takk til hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere, dere rettferdige, i Herren, og takk ham ved minnet om hans hellighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere i Herren, dere rettferdige, og takk hans hellige navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær glade i Herren, dere rettskafne, og pris det minneverdige ved hans hellige navn.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse therfore in the LORDE, ye rightuous: and geue thankes for a remembraunce of his holynesse.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce in God O ye ryghteous: and prayse hym at the remembraunce of his holynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

• Webster's Bible (1833)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice, ye righteous, in Jehovah, And give thanks at the remembrance of his holiness!

• American Standard Version (1901)

  Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial [name] .

• Bible in Basic English (1941)

  Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

• World English Bible (2000)

  Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  You godly ones, rejoice in the LORD! Give thanks to his holy name.

Referenced Verses

• Sal 30:4 : 4 Herre, du hentet min sjel fra Sheol, du bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i døden.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og rop av glede, dere oppriktige av hjertet! 1 Rettferdige, jubel for Herren! Lovprisning passer for de som er oppriktige av hjertet.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud.
• Sef 3:14-17 : 14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion! Ikke la hendene dine synke ned. 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
• Sal 60:6 : 6 Du har gitt de som frykter deg et banner for å beskytte oss i kamp. Sela.
• Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke evig, Herre, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har satt dem til dom; du, Klippen, har skapt dem for å irettesette. 13 Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?