Verse 10

Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Således ble jeg i hans øyne som en som er trygg og rolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk King James

  Jeg er en mur, og brystene mine er som tårn: da var jeg i hans øyne som en som fant nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn; da ble jeg i hans øyne som en som finner fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Slik fant jeg fred i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg for ham som den som fant nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som hadde funnet nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Da fant jeg fred for hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one who brings peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.10", "source": "אֲנִ֣י חוֹמָ֔ה וְשָׁדַ֖י כַּמִּגְדָּל֑וֹת אָ֛ז הָיִ֥יתִי בְעֵינָ֖יו כְּמוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ פ", "text": "I *ḥômâ* and-*šāday* like-the-*migdālôt* then *hāyîtî* in-*ʿênāyw* like-*môṣĕʾēt* *šālôm*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*šāday*": "masculine dual noun + 1st person singular suffix - my breasts", "*migdālôt*": "feminine plural noun with definite article - the towers", "*ʾāz*": "adverb - then", "*hāyîtî*": "qal perfect 1st person singular - I was/became", "*ʿênāyw*": "common dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*môṣĕʾēt*": "qal participle feminine singular construct - finding/obtaining", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/favor" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*šāday kamigdālôt*": "my breasts are like towers/my breasts are like fortress towers", "*hāyîtî bĕʿênāyw*": "I was in his eyes/I became in his sight", "*kĕmôṣĕʾēt šālôm*": "like one who finds peace/like one who obtains favor/like one who brings contentment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn, da kom jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er en Muur, og mine Bryster ere ligesom Taarne; da var jeg for hans Øine som hun, der finder Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn: Da var jeg i hans øyne som en som fant nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am a wall, and my breasts are like towers; then I was in his eyes as one who found favor.

• King James Version 1611 (Original)

  I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårn. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Derfor har jeg funnet fred for hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en mur, og mine bryster som tårnene på den. Da var jeg i hans øyne som en som fant fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg i hans øyne som en som hadde vunnet gunst.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I be a wall, & my brestes like towres, then am I as one that hath founde fauoure in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  I am a wall, and my breasts are as towres: then was I in his eyes as one that findeth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a wall, and my brestes lyke towres, then was I as one that hath founde fauour in his syght.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

• Webster's Bible (1833)

  I am a wall, and my breasts like towers, Then I was in his eyes like one who found peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' a wall, and my breasts as towers, Then I have been in his eyes as one finding peace.

• American Standard Version (1901)

  I am a wall, and my breasts like the towers [thereof] Then was I in his eyes as one that found peace.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a wall, and my breasts are like towers; then was I in his eyes as one to whom good chance had come.

• World English Bible (2000)

  I am a wall, and my breasts like towers, then I was in his eyes like one who found peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved: I was a wall, and my breasts were like fortress towers. Then I found favor in his eyes.

Referenced Verses

• Esek 16:7 : 7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær.
• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og holdt løftet han hadde gitt til fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frelste dere fra slavehuset, fra farao, kongen av Egypt.
• Ordsp 3:4 : 4 Og du vil finne gunst og godt omdømme hos Gud og mennesker.
• Høys 4:5 : 5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
• Høys 7:3-4 : 3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer. 4 Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.
• Høys 7:7-8 : 7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring. 8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.
• Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.