Verse 9
Hvis hun er en mur, skal vi bygge et beskyttende skille rundt henne. Men hvis hun er en dør, skal vi sørge for å sikre henne med sedertreplanker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne: og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sederplanker.
Norsk King James
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et vakkert palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi omgi henne med sedertre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi kle henne med sedertre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis hun er en mur, bygger vi en sølvfestning mot henne. Hvis hun er en dør, setter vi en sedertreplanke rundt henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et sølvpalass på henne; hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.
o3-mini KJV Norsk
Om hun er en mur, skal vi bygge et sølvpalass på henne; og om hun er en port, skal vi omgi henne med sederplanker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et sølvpalass på henne; hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er hun en mur, bygger vi en sølvglans på den; er hun en dør, sperrer vi henne med sedertre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If she is a wall, we will build on her a battlement of silver. But if she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.8.9", "source": "אִם־חוֹמָ֣ה הִ֔יא נִבְנֶ֥ה עָלֶ֖יהָ טִ֣ירַת כָּ֑סֶף וְאִם־דֶּ֣לֶת הִ֔יא נָצ֥וּר עָלֶ֖יהָ ל֥וּחַ אָֽרֶז׃", "text": "if-*ḥômâ* she *nibneh* upon-her *ṭîrat* *kāsep* and-if-*delet* she *nāṣûr* upon-her *lûaḥ* *ʾārez*", "grammar": { "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*nibneh*": "qal imperfect 1st person plural - we will build", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*ṭîrat*": "construct feminine singular noun - encampment/palace of", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver", "*delet*": "feminine singular noun - door", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*nāṣûr*": "qal imperfect 1st person plural - we will enclose", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - upon her", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - board/plank", "*ʾārez*": "masculine singular noun - cedar" }, "variants": { "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*nibneh*": "we will build/we will construct", "*ṭîrat kāsep*": "palace of silver/turret of silver/battlement of silver", "*delet*": "door/gate/entrance", "*nāṣûr*": "we will enclose/we will fortify/we will secure", "*lûaḥ ʾārez*": "board of cedar/plank of cedar/panel of cedar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er hun en mur, bygger vi en sølvhellebard på henne. Er hun en dør, stenger vi henne med en sedertrembjelke.
Original Norsk Bibel 1866
Dersom hun er en Muur, (da ville) vi bygge et Palads af Sølv paa hende, og dersom hun er en Dør, (da ville) vi indfatte den med Cederfjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
KJV 1769 norsk
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et tårn av sølv på henne: men hvis hun er en dør, vil vi stenge henne med sedertreplanker.
KJV1611 - Moderne engelsk
If she is a wall, we will build upon her a palace of silver; and if she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
King James Version 1611 (Original)
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
Norsk oversettelse av Webster
Er hun en mur, bygger vi et tårn av sølv på henne. Er hun en dør, lukker vi den til med sederbrett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er hun en mur, bygger vi et sølvtårn på henne. Er hun en dør, kler vi henne i sederplater.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis hun er en mur, vil vi bygge et tårn av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi lukke henne med sedertreplanker.
Norsk oversettelse av BBE
Er hun en mur, vil vi bygge et sølvfundament på henne; og er hun en dør, vil vi stenge henne med sedertre.
Coverdale Bible (1535)
Yf she be a wall, we shal buylde a syluer bollworke there vpon: Yf she be a tower, we shal festen her with bordes of Cedre tre.
Geneva Bible (1560)
If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.
Bishops' Bible (1568)
If she be a wall, we shall builde a siluer bulwarke thervpon: yf she be a doore, we shall fasten her with boordes of Cedar tree.
Authorized King James Version (1611)
If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will inclose her with boards of cedar.
Webster's Bible (1833)
If she is a wall, We will build on her a turret of silver. If she is a door, We will enclose her with boards of cedar. Beloved
Young's Literal Translation (1862/1898)
If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, We fashion by her board-work of cedar.
American Standard Version (1901)
If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
Bible in Basic English (1941)
If she is a wall, we will make on her a strong base of silver; and if she is a door, we will let her be shut up with cedar-wood.
World English Bible (2000)
If she is a wall, we will build on her a turret of silver. if she is a door, we will enclose her with boards of cedar. Beloved
NET Bible® (New English Translation)
If she is a wall, we will build on her a battlement of silver; but if she is a door, we will barricade her with boards of cedar.
Referenced Verses
- 1 Kong 6:15 : 15 Han kledde veggene innvendig med planker av sedertre, fra gulvet opp til taket, og la gulvet i huset med sypressplanker.
- Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en hjort eller en kalv. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, stikker hodet inn gjennom gitteret.
- Jes 58:12 : 12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'
- Jes 60:17 : 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre vil jeg bringe bronse, og i stedet for stein vil jeg bringe jern. Jeg vil gi fred til dine oppsynsmenn og rettferdighet til dine herskere.
- Jes 61:4 : 4 De skal gjenoppbygge gamle ruiner, gjenopprette det som har vært ødelagt fra tidligere tider, og fornye byer som har ligget i ruiner i mange generasjoner.
- Sak 6:12-15 : 12 Og si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann hvis navn er Gren, han skal komme fram fra sin plass og bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel, og han skal bære ære. Han skal sitte og herske på sin trone. Også en prest skal sitte på hans trone, og fredens råd skal være mellom dem. 14 Kronene skal være til minne for Heldai, Tobia, Jedaja og Hen, Sefanjas sønn, i Herrens tempel. 15 Folk langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere trofast lytter til Herren deres Guds røst.