Verse 11

Men nå er jeg ikke lenger som i de tidligere dager mot dette folket, sier Herren, Gud over hærskarene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg ikke være som i de første dager mot dette folks rest.

• Norsk King James

  Men nå vil jeg ikke være som før mot resten av dette folket, sier Herren, Gud over hærskaren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå vil jeg ikke være slik som i tidligere dager mot det overlevende av dette folket, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager mot det som er igjen av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i de tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal jeg ikke behandles mot den gjenværende del av dette folket slik jeg gjorde i forrige tid, sier HERRENs hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i de tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er det ikke som i tidligere dager overfor resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past, declares the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.11", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-now not like-*hayyāmîm* *hārišōnîm* I to-*šəʾērît* *hāʿām* *hazzeh* *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*.", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun with preposition kaph - like the days", "*hārišōnîm*": "definite article + masculine plural adjective - the former/first", "*šəʾērît*": "feminine singular noun construct with preposition lamed - to remnant of", "*hāʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "plural noun in construct state - of hosts/armies" }, "variants": { "*hārišōnîm*": "former/first/previous/ancient", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/residue/survivors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå er jeg ikke som i de tidligere dager for resten av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu (vil) jeg ikke (være) som i de forrige Dage for det Overblevne af dette Folk, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager mot restene av dette folket, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days, says the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå vil jeg ikke være som i de tidligere dager for denne rest av folket," sier Yahve, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå er jeg ikke som i tidligere dager mot resten av dette folket, sier Herren over hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå vil jeg ikke være mot restene av dette folket som i tidligere dager, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå vil jeg ikke være mot resten av dette folket som jeg var tidligere, sier hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse I wil now intreate the residue of this people nomore, as afore tyme (saieth the LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, I wyl now intreate the residue of this people no more as afore time, saith the Lorde of Hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now I [will] not [be] unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, not as `in' the former days `am' I to the remnant of this people, An affirmation of Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  But now I will not be to the remnant of this people as in the former days," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will be different now to this remnant of my people from the way I was in those days,’ says the LORD of Heaven’s Armies,

Referenced Verses

• Jes 12:1 : 1 Den dagen skal du si: «Jeg takker deg, HERRE, for selv om du var vred på meg, har du nå snudd din vrede bort fra meg, og du har trøstet meg.»
• Hagg 2:19 : 19 Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.
• Sak 8:8-9 : 8 Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet. 9 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Vær sterke, dere som hører disse ordene fra profetene i disse dager, de som talte da tempelgrunnen for Herren, Gud over hærskarene, ble lagt for å gjenoppbygge det.
• Sal 103:9 : 9 Han vil ikke alltid anklage, og holder ikke vrede for alltid.
• Jes 11:13 : 13 Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.
• Mal 3:9-9 : 9 Dere er rammet av forbannelse, for dere stjeler fra meg; hele folket gjør det. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål. 11 Jeg vil true fortæreren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene av deres jord, og vintrærne på marken skal ikke miste sine frukter, sier Herren, hærskarenes Gud.