דברי הימים א׳ 14:4

תנ ך עברי מודרני

ואלה שמות הילודים אשר היו לו בירושלם שמוע ושובב נתן ושלמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת הַיְלוּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיוּ־ל֖וֹ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב נָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה׃

תעתיק

And these šəmôt hayəlūdîm which hāyû-to-him in-Yərûšālāim: Šammûaʿ and Šôbāb, Nātān and Šəlōmōh.

פרטי דקדוק

• *šəmôt*: construct masculine plural - names of
• *hayəlūdîm*: definite article + masculine plural passive participle - the ones born
• *hāyû*: qal perfect 3rd common plural - they were
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *Šammûaʿ*: proper noun - Shammua
• *Šôbāb*: proper noun - Shobab
• *Nātān*: proper noun - Nathan
• *Šəlōmōh*: proper noun - Solomon

משמעויות מילים

• *hayəlūdîm*: the ones born/the children/the offspring

פסוקים מקושרים

• דה״א 3:5-9 : 5 ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃ 6 ויבחר ואלישמע ואליפלט׃ 7 ונגה ונפג ויפיע׃ 8 ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃ 9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃
• דה״א 22:9-9 : 9 הנה בן נולד לך הוא יהיה איש מנוחה והנחותי לו מכל אויביו מסביב כי שלמה יהיה שמו ושלום ושקט אתן על ישראל בימיו׃ 10 הוא יבנה בית לשמי והוא יהיה לי לבן ואני לו לאב והכינותי כסא מלכותו על ישראל עד עולם׃ 11 עתה בני יהי יהוה עמך והצלחת ובנית בית יהוה אלהיך כאשר דבר עליך׃ 12 אך יתן לך יהוה שכל ובינה ויצוך על ישראל ולשמור את תורת יהוה אלהיך׃
• דה״א 28:5-6 : 5 ומכל בני כי רבים בנים נתן לי יהוה ויבחר בשלמה בני לשבת על כסא מלכות יהוה על ישראל׃ 6 ויאמר לי שלמה בנך הוא יבנה ביתי וחצרותי כי בחרתי בו לי לבן ואני אהיה לו לאב׃
• מתי 1:6 : 6 וישי הוליד את דוד המלך ודוד המלך הוליד את שלמה מאשת אוריה׃
• לוק 3:31 : 31 בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃
• שמ״ב 5:14 : 14 ואלה שמות הילדים לו בירושלם שמוע ושובב ונתן ושלמה׃
• שמ״ב 12:1 : 1 ¶ וישלח יהוה את נתן אל דוד ויבא אליו ויאמר לו שני אנשים היו בעיר אחת אחד עשיר ואחד ראש׃
• שמ״ב 12:24-25 : 24 וינחם דוד את בת שבע אשתו ויבא אליה וישכב עמה ותלד בן ויקרא את שמו שלמה ויהוה אהבו׃ 25 וישלח ביד נתן הנביא ויקרא את שמו ידידיה בעבור יהוה׃
• מל״א 1:13 : 13 לכי ובאי אל המלך דוד ואמרת אליו הלא אתה אדני המלך נשבעת לאמתך לאמר כי שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על כסאי ומדוע מלך אדניהו׃
• מל״א 1:17 : 17 ותאמר לו אדני אתה נשבעת ביהוה אלהיך לאמתך כי שלמה בנך ימלך אחרי והוא ישב על כסאי׃
• מל״א 2:15 : 15 ויאמר את ידעת כי לי היתה המלוכה ועלי שמו כל ישראל פניהם למלך ותסב המלוכה ותהי לאחי כי מיהוה היתה לו׃
• מל״א 3:3 : 3 ויאהב שלמה את יהוה ללכת בחקות דוד אביו רק בבמות הוא מזבח ומקטיר׃
• מל״א 3:5-9 : 5 בגבעון נראה יהוה אל שלמה בחלום הלילה ויאמר אלהים שאל מה אתן לך׃ 6 ויאמר שלמה אתה עשית עם עבדך דוד אבי חסד גדול כאשר הלך לפניך באמת ובצדקה ובישרת לבב עמך ותשמר לו את החסד הגדול הזה ותתן לו בן ישב על כסאו כיום הזה׃ 7 ועתה יהוה אלהי אתה המלכת את עבדך תחת דוד אבי ואנכי נער קטן לא אדע צאת ובא׃ 8 ועבדך בתוך עמך אשר בחרת עם רב אשר לא ימנה ולא יספר מרב׃ 9 ונתת לעבדך לב שמע לשפט את עמך להבין בין טוב לרע כי מי יוכל לשפט את עמך הכבד הזה׃ 10 וייטב הדבר בעיני אדני כי שאל שלמה את הדבר הזה׃ 11 ויאמר אלהים אליו יען אשר שאלת את הדבר הזה ולא שאלת לך ימים רבים ולא שאלת לך עשר ולא שאלת נפש איביך ושאלת לך הבין לשמע משפט׃