דברי הימים א׳ 4:41

תנ ך עברי מודרני

ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־*המעינים **הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃

תעתיק

wayyābōʾû ʾēlleh hakkᵊtûbîm bᵊšēmôt bîmê yᵊḥizᵊqiyyāhû melek-yᵊhûdāh wayyakkû ʾet-ʾohŏlêhem wᵊʾet-hammᵊʿûnîm ʾăšer nimṣᵊʾû-šāmmāh wayyaḥărîmūm ʿad-hayyôm hazzeh wayyēšᵊbû taḥtêhem kî-mirʿeh lᵊṣōʾnām šām

פרטי דקדוק

• *wayyābōʾû*: conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they came
• *ʾēlleh*: demonstrative plural - these
• *hakkᵊtûbîm*: definite article + qal passive participle masculine plural - the ones written
• *bᵊšēmôt*: preposition + feminine plural - by names
• *bîmê*: preposition + construct plural - in the days of
• *yᵊḥizᵊqiyyāhû*: proper name - Hezekiah
• *melek*-*yᵊhûdāh*: construct singular + proper name - king of Judah
• *wayyakkû*: conjunction + hiphil imperfect 3mp with waw-consecutive - and they struck
• *ʾet*-*ʾohŏlêhem*: direct object marker + masculine plural + 3mp suffix - their tents
• *wᵊʾet*-*hammᵊʿûnîm*: conjunction + direct object marker + definite article + proper name - and the Meunites
• *ʾăšer*: relative pronoun - who
• *nimṣᵊʾû*-*šāmmāh*: niphal perfect 3cp + adverb - were found there
• *wayyaḥărîmūm*: conjunction + hiphil imperfect 3mp with 3mp suffix with waw-consecutive - and they destroyed them utterly
• *ʿad*-*hayyôm*: preposition + definite article + noun - until the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative - this
• *wayyēšᵊbû*: conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt
• *taḥtêhem*: preposition + 3mp suffix - in their place
• *kî*-*mirʿeh*: conjunction + noun - because pasture
• *lᵊṣōʾnām*: preposition + noun + 3mp suffix - for their flocks
• *šām*: adverb - there

משמעויות מילים

• *hakkᵊtûbîm* *bᵊšēmôt*: written by names/recorded by name
• *hammᵊʿûnîm*: the Meunites - textual variant noted with * in source (*hammeʿînîm* and **hammᵊʿûnîm*)
• *wayyaḥărîmūm*: destroyed them utterly/devoted them to destruction
• *taḥtêhem*: in their place/instead of them

פסוקים מקושרים

• במ׳ 32:1-4 : 1 ¶ ומקנה רב היה לבני ראובן ולבני גד עצום מאד ויראו את ארץ יעזר ואת ארץ גלעד והנה המקום מקום מקנה׃ 2 ויבאו בני גד ובני ראובן ויאמרו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל נשיאי העדה לאמר׃ 3 עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען׃ 4 הארץ אשר הכה יהוה לפני עדת ישראל ארץ מקנה הוא ולעבדיך מקנה׃
• שופ׳ 10:12 : 12 וצידונים ועמלק ומעון לחצו אתכם ותצעקו אלי ואושיעה אתכם מידם׃
• מל״ב 18:8-9 : 8 הוא הכה את פלשתים עד עזה ואת גבוליה ממגדל נוצרים עד עיר מבצר׃ 9 ויהי בשנה הרביעית למלך חזקיהו היא השנה השביעית להושע בן אלה מלך ישראל עלה שלמנאסר מלך אשור על שמרון ויצר עליה׃ 10 וילכדה מקצה שלש שנים בשנת שש לחזקיה היא שנת תשע להושע מלך ישראל נלכדה שמרון׃ 11 ויגל מלך אשור את ישראל אשורה וינחם בחלח ובחבור נהר גוזן וערי מדי׃ 12 על אשר לא שמעו בקול יהוה אלהיהם ויעברו את בריתו את כל אשר צוה משה עבד יהוה ולא שמעו ולא עשו׃
• דה״א 4:34-38 : 34 ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃ 35 ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃ 36 ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃ 37 וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃ 38 אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃
• יש׳ 14:28-32 : 28 בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃ 29 אל תשמחי פלשת כלך כי נשבר שבט מכך כי משרש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופף׃ 30 ורעו בכורי דלים ואביונים לבטח ירבצו והמתי ברעב שרשך ושאריתך יהרג׃ 31 הילילי שער זעקי עיר נמוג פלשת כלך כי מצפון עשן בא ואין בודד במועדיו׃ 32 ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃
• יר׳ 49:20 : 20 לכן שמעו עצת יהוה אשר יעץ אל אדום ומחשבותיו אשר חשב אל ישבי תימן אם לא יסחבום צעירי הצאן אם לא ישים עליהם נוהם׃
• מע״ש 17:26 : 26 ויושב כל עממי בני אדם על כל פני האדמה מדם אחד ויצב מועדים קבועים וגבולת מושבם׃