שופטים 1:17

תנ ך עברי מודרני

וילך יהודה את שמעון אחיו ויכו את הכנעני יושב צפת ויחרימו אותה ויקרא את שם העיר חרמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃

תעתיק

And yēlek yəhûdāh with šimʿôn ʾāḥîw and yakkû the kənaʿănî yôšēb ṣəpat and yaḥărîmû ʾôtāh and yiqrāʾ the šēm of the ʿîr ḥormāh.

פרטי דקדוק

• *yēlek*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went
• *yəhûdāh*: proper noun, Judah
• *šimʿôn*: proper noun, Simeon
• *ʾāḥîw*: noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his brother
• *yakkû*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they struck/smote
• *kənaʿănî*: proper noun with definite article, Canaanite
• *yôšēb*: qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting
• *ṣəpat*: proper noun, Zephath
• *yaḥărîmû*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they utterly destroyed/devoted to destruction
• *ʾôtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her/it
• *yiqrāʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he called
• *šēm*: common noun, masculine singular - name
• *ʿîr*: common noun, feminine singular with definite article - the city
• *ḥormāh*: proper noun, Hormah

משמעויות מילים

• *yēlek*: went/proceeded with
• *yakkû*: struck/smote/defeated
• *yôšēb*: inhabitant of/dwelling in
• *yaḥărîmû*: devoted to destruction/utterly destroyed/placed under ban
• *ḥormāh*: destruction/devoted to destruction (name meaning)

פסוקים מקושרים

• במ׳ 21:3 : 3 וישמע יהוה בקול ישראל ויתן את הכנעני ויחרם אתהם ואת עריהם ויקרא שם המקום חרמה׃
• יהוש׳ 19:4 : 4 ואלתולד ובתול וחרמה׃
• שופ׳ 1:3 : 3 ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שמעון׃
• דה״ב 14:10 : 10 ויצא אסא לפניו ויערכו מלחמה בגיא צפתה למרשה׃
• במ׳ 14:45 : 45 וירד העמלקי והכנעני הישב בהר ההוא ויכום ויכתום עד החרמה׃