שופטים 1:18

תנ ך עברי מודרני

וילכד יהודה את עזה ואת גבולה ואת אשקלון ואת גבולה ואת עקרון ואת גבולה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

תעתיק

And yilkōd yəhûdāh ʿazzāh and gəbûlāh and ʾašqəlôn and gəbûlāh and ʿeqrôn and gəbûlāh.

פרטי דקדוק

• *yilkōd*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he captured/took
• *yəhûdāh*: proper noun, Judah
• *ʿazzāh*: proper noun, Gaza
• *gəbûlāh*: common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its border/territory
• *ʾašqəlôn*: proper noun, Ashkelon
• *ʿeqrôn*: proper noun, Ekron

משמעויות מילים

• *yilkōd*: captured/seized/took possession of
• *gəbûlāh*: border/territory/surrounding region

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 11:22 : 22 לא נותר ענקים בארץ בני ישראל רק בעזה בגת ובאשדוד נשארו׃
• שופ׳ 3:3 : 3 חמשת סרני פלשתים וכל הכנעני והצידני והחוי ישב הר הלבנון מהר בעל חרמון עד לבוא חמת׃
• שופ׳ 16:1-2 : 1 ¶ וילך שמשון עזתה וירא שם אשה זונה ויבא אליה׃ 2 לעזתים לאמר בא שמשון הנה ויסבו ויארבו לו כל הלילה בשער העיר ויתחרשו כל הלילה לאמר עד אור הבקר והרגנהו׃
• שופ׳ 16:21 : 21 ויאחזוהו פלשתים וינקרו את עיניו ויורידו אותו עזתה ויאסרוהו בנחשתים ויהי טוחן בבית האסירים׃
• שמ״א 6:17 : 17 ואלה טחרי הזהב אשר השיבו פלשתים אשם ליהוה לאשדוד אחד לעזה אחד לאשקלון אחד לגת אחד לעקרון אחד׃
• יהוש׳ 13:3 : 3 מן השיחור אשר על פני מצרים ועד גבול עקרון צפונה לכנעני תחשב חמשת סרני פלשתים העזתי והאשדודי האשקלוני הגתי והעקרוני והעוים׃
• יהוש׳ 15:45-47 : 45 עקרון ובנתיה וחצריה׃ 46 מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ 47 אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃
• שמ׳ 23:31 : 31 ושתי את גבלך מים סוף ועד ים פלשתים וממדבר עד הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃