דברי הימים א׳ 6:42

תנ ך עברי מודרני

בן איתן בן זמה בן שמעי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלִבְנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן נָתְנוּ֙ אֶת־עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֶת־חֶבְר֥וֹן וְאֶת־לִבְנָ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַתִּ֥ר וְאֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃

תעתיק

wə-li-bnê ʾAhărōn nātnû ʾet-ʿārê ha-miqlāṭ ʾet-Ḥebrôn wə-ʾet-Libnāh wə-ʾet-migrāšeyhā wə-ʾet-Yattir wə-ʾet-ʾEštəmōaʿ wə-ʾet-migrāšeyhā

פרטי דקדוק

• *wə*: conjunction - and
• *li*-*bnê*: preposition with noun, masculine plural construct - to the sons of
• *ʾAhărōn*: proper noun, masculine singular
• *nātnû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they gave
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿārê*: noun, feminine plural construct - cities of
• *ha*-*miqlāṭ*: definite article with noun, masculine singular - the refuge
• *ʾet*-*Ḥebrôn*: direct object marker with proper noun - Hebron
• *wə*-*ʾet*-*Libnāh*: conjunction with direct object marker with proper noun - and Libnah
• *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*: conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix - and their pasture lands
• *wə*-*ʾet*-*Yattir*: conjunction with direct object marker with proper noun - and Yattir
• *wə*-*ʾet*-*ʾEštəmōaʿ*: conjunction with direct object marker with proper noun - and Eshtemoa

משמעויות מילים

• *ʿārê*: cities/towns
• *miqlāṭ*: refuge/asylum
• *migrāšeyhā*: pasture lands/open lands/suburbs