מלכים א׳ 16:6

תנ ך עברי מודרני

וישכב בעשא עם אבתיו ויקבר בתרצה וימלך אלה בנו תחתיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁכַּ֤ב בַּעְשָׁא֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּתִרְצָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵלָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

תעתיק

And wayyiškab Baʿšāʾ with ʿim-ʾăbōtāyw and he was wayyiqqābēr in bəTirṣāh and wayyimlōk ʾĒlāh his bənô in his place taḥtāyw

פרטי דקדוק

• *wayyiškab*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down/slept/died
• *Baʿšāʾ*: proper name - Baasha
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: preposition + noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - with his fathers/ancestors
• *wayyiqqābēr*: waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried
• *bəTirṣāh*: preposition + proper name - in Tirzah
• *wayyimlōk*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned/became king
• *ʾĒlāh*: proper name - Elah
• *bənô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place/instead of him

משמעויות מילים

• *wayyiškab*: and he lay down/and he slept with his fathers (euphemism for death)
• *ʿim-ʾăbōtāyw*: with his fathers/with his ancestors
• *wayyiqqābēr*: and he was buried/and he was entombed
• *wayyimlōk*: and he became king/and he reigned
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/as his successor

פסוקים מקושרים

• מל״א 14:17 : 17 ותקם אשת ירבעם ותלך ותבא תרצתה היא באה בסף הבית והנער מת׃
• מל״א 15:21 : 21 ויהי כשמע בעשא ויחדל מבנות את הרמה וישב בתרצה׃
• מל״א 15:25 : 25 ונדב בן ירבעם מלך על ישראל בשנת שתים לאסא מלך יהודה וימלך על ישראל שנתים׃
• מל״א 16:8 : 8 בשנת עשרים ושש שנה לאסא מלך יהודה מלך אלה בן בעשא על ישראל בתרצה שנתים׃
• מל״א 16:13-14 : 13 אל כל חטאות בעשא וחטאות אלה בנו אשר חטאו ואשר החטיאו את ישראל להכעיס את יהוה אלהי ישראל בהבליהם׃ 14 ויתר דברי אלה וכל אשר עשה הלוא הם כתובים על ספר דברי הימים למלכי ישראל׃
• מל״א 14:20 : 20 והימים אשר מלך ירבעם עשרים ושתים שנה וישכב עם אבתיו וימלך נדב בנו תחתיו׃