דברי הימים ב׳ 11:21

תנ ך עברי מודרני

ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃

תעתיק

And wayye'ĕhaḇ rəḥāḇə'ām ʾēt-ma'ăḵāh bat-ʾaḇshālôm from all-his wives and his pîlaḡshāyw for kî women eighteen nāśāʾ and pîlaḡshîm sixty and wayyôleḏ twenty and eight bānîm and sixty bānôt

פרטי דקדוק

• *wayye'ĕhaḇ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved
• *rəḥāḇə'ām*: proper noun, masculine singular - Rehoboam
• *ʾēt*: direct object marker
• *ma'ăḵāh*: proper noun, feminine singular - Maacah
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ʾaḇshālôm*: proper noun, masculine singular - Absalom
• *pîlaḡshāyw*: noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his concubines
• *kî*: conjunction - for, because
• *nāśāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he took (in marriage)
• *pîlaḡshîm*: noun, feminine plural - concubines
• *wayyôleḏ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he begat
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *bānôt*: noun, feminine plural - daughters

משמעויות מילים

• *nāśāʾ*: took (in marriage), married, wedded
• *pîlaḡshîm*: concubines, secondary wives

פסוקים מקושרים

• דב׳ 17:17 : 17 ולא ירבה לו נשים ולא יסור לבבו וכסף וזהב לא ירבה לו מאד׃
• שמ״ב 3:2-5 : 2 וילדו לדוד בנים בחברון ויהי בכורו אמנון לאחינעם היזרעאלת׃ 3 ומשנהו כלאב לאביגל אשת נבל הכרמלי והשלשי אבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור׃ 4 והרביעי אדניה בן חגית והחמישי שפטיה בן אביטל׃ 5 והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון׃
• שמ״ב 5:13 : 13 ויקח דוד עוד פלגשים ונשים מירושלם אחרי באו מחברון ויולדו עוד לדוד בנים ובנות׃
• מל״א 11:3 : 3 ויהי לו נשים שרות שבע מאות ופלגשים שלש מאות ויטו נשיו את לבו׃
• דה״א 3:1-9 : 1 ¶ ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית׃ 2 השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית׃ 3 החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו׃ 4 ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם׃ 5 ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל׃ 6 ויבחר ואלישמע ואליפלט׃ 7 ונגה ונפג ויפיע׃ 8 ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה׃ 9 כל בני דויד מלבד בני פילגשים ותמר אחותם׃
• דה״ב 11:23 : 23 ויבן ויפרץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימן לכל ערי המצרות ויתן להם המזון לרב וישאל המון נשים׃
• שה״ש 6:8-9 : 8 ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃ 9 אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃
• שופ׳ 8:30 : 30 ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי נשים רבות היו לו׃