דברי הימים ב׳ 13:21

תנ ך עברי מודרני

ויתחזק אביהו וישא לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס

תעתיק

wə-yithḥazzēq 'Ăḇiyyāhû wə-yiśśā'-to-him nāšîm four ten wə-yôleḏ twenty û-two bānîm wə-six ten bānôth ס

פרטי דקדוק

• *wə*-: conjunction - and
• *yithḥazzēq*: Hithpael imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he strengthened himself
• *'Ăḇiyyāhû*: proper name - Abijah
• *yiśśā'*-: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he took
• *nāšîm*: feminine plural - women, wives
• *yôleḏ*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he begat
• *bānîm*: masculine plural - sons
• *û*-: conjunction - and
• *bānôth*: feminine plural - daughters

משמעויות מילים

• *yithḥazzēq*: strengthened himself, grew strong, became powerful
• *yiśśā'*: took, married
• *nāšîm*: wives, women
• *yôleḏ*: begat, fathered

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 8:30-31 : 30 ולגדעון היו שבעים בנים יצאי ירכו כי נשים רבות היו לו׃ 31 ופילגשו אשר בשכם ילדה לו גם היא בן וישם את שמו אבימלך׃
• שופ׳ 9:5 : 5 ויבא בית אביו עפרתה ויהרג את אחיו בני ירבעל שבעים איש על אבן אחת ויותר יותם בן ירבעל הקטן כי נחבא׃
• שופ׳ 10:4 : 4 ויהי לו שלשים בנים רכבים על שלשים עירים ושלשים עירים להם להם יקראו חות יאיר עד היום הזה אשר בארץ הגלעד׃
• שמ״ב 5:12-13 : 12 וידע דוד כי הכינו יהוה למלך על ישראל וכי נשא ממלכתו בעבור עמו ישראל׃ 13 ויקח דוד עוד פלגשים ונשים מירושלם אחרי באו מחברון ויולדו עוד לדוד בנים ובנות׃
• דה״ב 11:21 : 21 ויאהב רחבעם את מעכה בת אבשלום מכל נשיו ופילגשיו כי נשים שמונה עשרה נשא ופילגשים ששים ויולד עשרים ושמונה בנים וששים בנות׃