שופטים 12:9

תנ ך עברי מודרני

ויהי לו שלשים בנים ושלשים בנות שלח החוצה ושלשים בנות הביא לבניו מן החוץ וישפט את ישראל שבע שנים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

תעתיק

And wayəhî-to-him thirty bānîm and-thirty bānôṯ šillaḥ haḥûṣāh and-thirty bānôṯ hēḇîʾ to-ləḇānāyw from-haḥûṣ and wayyišpōṭ ʾeṯ-yiśrāʾēl seven šānîm

פרטי דקדוק

• *wayəhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was/and he had
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *bānôṯ*: feminine plural noun - daughters
• *šillaḥ*: Piel perfect 3rd masculine singular - he sent out
• *haḥûṣāh*: definite article + masculine singular noun + directional heh - to the outside
• *hēḇîʾ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - he brought in
• *ləḇānāyw*: preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - for his sons
• *haḥûṣ*: definite article + masculine singular noun - the outside
• *wayyišpōṭ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he judged
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šānîm*: feminine plural noun - years

משמעויות מילים

• *šillaḥ*: sent out/sent away/gave in marriage
• *haḥûṣāh*: outside/abroad/to other families
• *hēḇîʾ*: brought in/took in/imported
• *haḥûṣ*: outside/abroad/from other families

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 10:4 : 4 ויהי לו שלשים בנים רכבים על שלשים עירים ושלשים עירים להם להם יקראו חות יאיר עד היום הזה אשר בארץ הגלעד׃
• שופ׳ 12:14 : 14 ויהי לו ארבעים בנים ושלשים בני בנים רכבים על שבעים עירם וישפט את ישראל שמנה שנים׃