דברי הימים ב׳ 13:20

תנ ך עברי מודרני

ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו ויגפהו יהוה וימת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

תעתיק

wə-not-'āṣar kōaḥ-Yārāḇə'ām again in-yəmê 'Ăḇiyyāhû wə-yiggəphēhû YHWH wə-yāmōth פ

פרטי דקדוק

• *wə*-: conjunction - and
• *'āṣar*: Qal perfect 3rd masculine singular - retained, maintained
• *kōaḥ*-: masculine singular construct - strength of
• *Yārāḇə'ām*: proper name - Jeroboam
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *'Ăḇiyyāhû*: proper name - Abijah
• *yiggəphēhû*: Qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw consecutive - he struck him
• *YHWH*: proper name - YHWH, the LORD
• *yāmōth*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he died

משמעויות מילים

• *'āṣar*: retained, maintained, held
• *kōaḥ*: strength, power, ability
• *yiggəphēhû*: struck him, smote him, afflicted him
• *yāmōth*: died, perished

פסוקים מקושרים

• מל״א 14:20 : 20 והימים אשר מלך ירבעם עשרים ושתים שנה וישכב עם אבתיו וימלך נדב בנו תחתיו׃
• שמ״א 25:38 : 38 ויהי כעשרת הימים ויגף יהוה את נבל וימת׃
• שמ״א 26:10 : 10 ויאמר דוד חי יהוה כי אם יהוה יגפנו או יומו יבוא ומת או במלחמה ירד ונספה׃
• מל״א 15:9 : 9 ובשנת עשרים לירבעם מלך ישראל מלך אסא מלך יהודה׃
• תה׳ 18:37-38 : 37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ 38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
• יח׳ 24:16 : 16 בן אדם הנני לקח ממך את מחמד עיניך במגפה ולא תספד ולא תבכה ולוא תבוא דמעתך׃
• מע״ש 12:23 : 23 ויכהו מלאך יהוה פתאם עקב אשר לא נתן הכבוד לאלהים ויאכלהו תולעים ויגוע׃