שמואל ב׳ 18:24

תנ ך עברי מודרני

ודוד יושב בין שני השערים וילך הצפה אל גג השער אל החומה וישא את עיניו וירא והנה איש רץ לבדו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃

תעתיק

And-Dāwiḏ yôšēḇ between-two the-šěʿārîm and-yēleḵ the-ṣōp̄eh to-gaḡ the-šaʿar to-the-ḥômâ and-yiśśāʾ ʾeṯ-ʿênāyw and-yarʾ and-behold-ʾîš rāṣ to-ḇaddô.

פרטי דקדוק

• *Dāwiḏ*: proper noun - David
• *yôšēḇ*: masculine singular qal participle - sitting/dwelling
• *šěʿārîm*: masculine plural noun with definite article - the gates
• *yēleḵ*: third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he went
• *ṣōp̄eh*: masculine singular qal participle with definite article - the watchman
• *gaḡ*: masculine singular construct - roof of
• *šaʿar*: masculine singular noun with definite article - the gate
• *ḥômâ*: feminine singular noun with definite article - the wall
• *yiśśāʾ*: third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he lifted up
• *ʿênāyw*: feminine dual noun with third person masculine singular suffix - his eyes
• *yarʾ*: third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he saw
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *rāṣ*: masculine singular qal participle - running
• *ḇaddô*: masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his separation/by himself

משמעויות מילים

• *yôšēḇ*: sitting/dwelling/was seated
• *šěʿārîm*: gates/entrances
• *ṣōp̄eh*: watchman/lookout
• *gaḡ*: roof/top
• *ḥômâ*: wall/rampart
• *yiśśāʾ*: lifted up/raised
• *yarʾ*: saw/looked
• *rāṣ*: running/coming quickly
• *ḇaddô*: by himself/alone

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 19:8 : 8 ויקם המלך וישב בשער ולכל העם הגידו לאמר הנה המלך יושב בשער ויבא כל העם לפני המלך וישראל נס איש לאהליו׃
• מל״ב 9:17-20 : 17 והצפה עמד על המגדל ביזרעאל וירא את שפעת יהוא בבאו ויאמר שפעת אני ראה ויאמר יהורם קח רכב ושלח לקראתם ויאמר השלום׃ 18 וילך רכב הסוס לקראתו ויאמר כה אמר המלך השלום ויאמר יהוא מה לך ולשלום סב אל אחרי ויגד הצפה לאמר בא המלאך עד הם ולא שב׃ 19 וישלח רכב סוס שני ויבא אלהם ויאמר כה אמר המלך שלום ויאמר יהוא מה לך ולשלום סב אל אחרי׃ 20 ויגד הצפה לאמר בא עד אליהם ולא שב והמנהג כמנהג יהוא בן נמשי כי בשגעון ינהג׃
• יש׳ 21:6-9 : 6 כי כה אמר אלי אדני לך העמד המצפה אשר יראה יגיד׃ 7 וראה רכב צמד פרשים רכב חמור רכב גמל והקשיב קשב רב קשב׃ 8 ויקרא אריה על מצפה אדני אנכי עמד תמיד יומם ועל משמרתי אנכי נצב כל הלילות׃ 9 והנה זה בא רכב איש צמד פרשים ויען ויאמר נפלה נפלה בבל וכל פסילי אלהיה שבר לארץ׃
• יש׳ 21:11-12 : 11 משא דומה אלי קרא משעיר שמר מה מלילה שמר מה מליל׃ 12 אמר שמר אתה בקר וגם לילה אם תבעיון בעיו שבו אתיו׃
• יח׳ 33:2-7 : 2 בן אדם דבר אל בני עמך ואמרת אליהם ארץ כי אביא עליה חרב ולקחו עם הארץ איש אחד מקציהם ונתנו אתו להם לצפה׃ 3 וראה את החרב באה על הארץ ותקע בשופר והזהיר את העם׃ 4 ושמע השמע את קול השופר ולא נזהר ותבוא חרב ותקחהו דמו בראשו יהיה׃ 5 את קול השופר שמע ולא נזהר דמו בו יהיה והוא נזהר נפשו מלט׃ 6 והצפה כי יראה את החרב באה ולא תקע בשופר והעם לא נזהר ותבוא חרב ותקח מהם נפש הוא בעונו נלקח ודמו מיד הצפה אדרש׃ 7 ואתה בן אדם צפה נתתיך לבית ישראל ושמעת מפי דבר והזהרת אתם ממני׃
• שמ״א 4:13 : 13 ויבוא והנה עלי ישב על הכסא יך דרך מצפה כי היה לבו חרד על ארון האלהים והאיש בא להגיד בעיר ותזעק כל העיר׃
• שמ״ב 13:34 : 34 ויברח אבשלום וישא הנער הצפה את עינו וירא והנה עם רב הלכים מדרך אחריו מצד ההר׃
• שמ״ב 18:4 : 4 ויאמר אליהם המלך אשר ייטב בעיניכם אעשה ויעמד המלך אל יד השער וכל העם יצאו למאות ולאלפים׃