שמות 26:17

תנ ך עברי מודרני

שתי ידות לקרש האחד משלבת אשה אל אחתה כן תעשה לכל קרשי המשכן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֙רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

תעתיק

Two yādôt for the qereš the ʾeḥād, məšullābôt ʾiššâ to-ʾăḥōtāh; thus taʿăśeh for all qaršê the miškān.

פרטי דקדוק

• *yādôt*: feminine plural construct - hands/projections/tenons
• *qereš*: masculine singular noun with definite article - board/frame
• *ʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - one/single
• *məšullābôt*: Pual participle, feminine plural - joined/fitted together
• *ʾiššâ*: feminine singular noun - woman/each one (idiom)
• *ʾăḥōtāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her sister/counterpart
• *taʿăśeh*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make/do
• *qaršê*: masculine plural construct - boards/frames of
• *miškān*: masculine singular noun with definite article - tabernacle/dwelling place

משמעויות מילים

• *yādôt*: hands/projections/tenons/supports
• *qereš*: board/frame/plank
• *məšullābôt*: joined/fitted together/connected by crosspieces
• *ʾiššâ* to-*ʾăḥōtāh*: one to another/each matching its counterpart (idiomatic expression)

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 26:19 : 19 וארבעים אדני כסף תעשה תחת עשרים הקרש שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃
• שמ׳ 36:22 : 22 שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן׃
• שמ׳ 36:24 : 24 וארבעים אדני כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃