שמות 26:25

תנ ך עברי מודרני

והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃

תעתיק

wə-hāyû eight qərāšîm and-ʾadnêhem kesep sixteen ʾădānîm: two ʾădānîm taḥat the-qereš the-ʾeḥād and-two ʾădānîm taḥat the-qereš the-ʾeḥād.

פרטי דקדוק

• *wə-hāyû*: Qal perfect, 3rd person plural with conjunctive prefix - and they shall be
• *qərāšîm*: masculine plural noun - boards/frames
• *ʾadnêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sockets/bases
• *kesep*: masculine singular noun - silver
• *ʾădānîm*: masculine plural noun - sockets/bases
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *qereš*: masculine singular noun with definite article - board/frame
• *ʾeḥād*: masculine singular adjective with definite article - one/single

משמעויות מילים

• *ʾadnêhem*: their sockets/their bases/their pedestals