שמות 36:13

תנ ך עברי מודרני

ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס

תעתיק

And wayyaʿaś fifty qarsê zāhāb; and wayḥabbēr ʾet-hayrīʿōt one to-one with-baqqərāsîm, and wayəhî hammiškān one.

פרטי דקדוק

• *wayyaʿaś*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made
• *qarsê*: noun masculine plural construct - clasps of
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold
• *wayḥabbēr*: piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he joined
• *ʾet*: direct object marker
• *hayrīʿōt*: article + noun feminine plural - the curtains
• *baqqərāsîm*: preposition + article + noun masculine plural - with the clasps
• *wayəhî*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and it became
• *hammiškān*: article + noun masculine singular - the tabernacle

משמעויות מילים

• *wayyaʿaś*: and he made/constructed/produced
• *qarsê*: clasps of/hooks of/catches of
• *zāhāb*: gold
• *wayḥabbēr*: and he joined/connected/coupled
• *hayrīʿōt*: the curtains/hangings/sheets
• *baqqərāsîm*: with the clasps/hooks/catches
• *wayəhî*: and it became/was/existed
• *hammiškān*: the tabernacle/dwelling place

פסוקים מקושרים

• קור״א 12:20 : 20 הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃
• אפס 2:20-22 : 20 בנוים על יסוד השליחים והנביאים וישוע המשיח הוא אבן הפנה׃ 21 אשר חבר בו יחד הבנין כלו עדי יגבה להיכל קדש ליהוה׃ 22 ובו נבנים גם אתם להיות משכן אלהים ברוח׃
• פט״א 2:4-5 : 4 אשר נגשתם אליו אל אבן חיה אשר מאסו בה בני האדם והיא נבחרה ויקרה לאלהים׃ 5 ונבניתם גם אתם כאבנים חיות לבית רוחני לכהנת קדש להעלות זבחי רוח לרצון לאלהים בישוע המשיח׃