יחזקאל 37:4

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אלי הנבא על העצמות האלה ואמרת אליהם העצמות היבשות שמעו דבר יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

תעתיק

And wayyōʾmer to me hinnābēʾ upon hāʿăṣāmôt hāʾēlleh and wᵊʾāmartā to them hāʿăṣāmôt hayyᵊbēšôt šimʿû dᵊbar-Yᵊhwâ

פרטי דקדוק

• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw-consecutive, 3rd person masculine singular - and he said
• *hinnābēʾ*: verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *ʿal-hāʿăṣāmôt*: preposition with noun, feminine plural with definite article - upon/to the bones
• *hāʾēlleh*: demonstrative pronoun - these
• *wᵊʾāmartā*: verb, qal perfect with waw-conjunctive, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *hāʿăṣāmôt*: noun, feminine plural with definite article - the bones
• *hayyᵊbēšôt*: adjective, feminine plural with definite article - the dry
• *šimʿû*: verb, qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dᵊbar-Yᵊhwâ*: construct state - word of YHWH

משמעויות מילים

• *hinnābēʾ*: prophesy/speak as a prophet
• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dᵊbar*: word/speech/command

פסוקים מקושרים

• יוח 5:28-29 : 28 אל תתמהו על זאת כי הנה שעה באה אשר כל שכני קבר את קולו ישמעון׃ 29 ויצאו עשי הטוב לתקומת החיים ועשי הרע לתקומת המשפט׃
• יוח 5:25 : 25 אמן אמן אני אמר לכם כי תבוא שעה ועתה היא אשר ישמעו המתים את קול בן האלהים והשמעים חיה יחיו׃
• יח׳ 36:1 : 1 ¶ ואתה בן אדם הנבא אל הרי ישראל ואמרת הרי ישראל שמעו דבר יהוה׃
• יר׳ 22:29 : 29 ארץ ארץ ארץ שמעי דבר יהוה׃
• מתי 21:21 : 21 ויען ישוע ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם אם תהיה לכם אמונה ואינכם מסתפקים לא לבד כמעשה התאנה הזאת תעשו כי גם באמרכם אל ההר הזה הנשא והעתק אל תוך הים היו תהיה׃
• יוח 2:5 : 5 ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃
• יח׳ 37:11 : 11 ויאמר אלי בן אדם העצמות האלה כל בית ישראל המה הנה אמרים יבשו עצמותינו ואבדה תקותנו נגזרנו לנו׃
• מל״א 13:2 : 2 ויקרא על המזבח בדבר יהוה ויאמר מזבח מזבח כה אמר יהוה הנה בן נולד לבית דוד יאשיהו שמו וזבח עליך את כהני הבמות המקטרים עליך ועצמות אדם ישרפו עליך׃
• מיכ׳ 6:2 : 2 שמעו הרים את ריב יהוה והאתנים מסדי ארץ כי ריב ליהוה עם עמו ועם ישראל יתוכח׃
• יש׳ 26:19 : 19 יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אורת טלך וארץ רפאים תפיל׃
• יש׳ 42:18 : 18 החרשים שמעו והעורים הביטו לראות׃
• במ׳ 20:8 : 8 קח את המטה והקהל את העדה אתה ואהרן אחיך ודברתם אל הסלע לעיניהם ונתן מימיו והוצאת להם מים מן הסלע והשקית את העדה ואת בעירם׃
• יח׳ 37:15-16 : 15 ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃ 16 ואתה בן אדם קח לך עץ אחד וכתב עליו ליהודה ולבני ישראל חברו ולקח עץ אחד וכתוב עליו ליוסף עץ אפרים וכל בית ישראל חברו׃