יחזקאל 41:9

תנ ך עברי מודרני

רחב הקיר אשר לצלע אל החוץ חמש אמות ואשר מנח בית צלעות אשר לבית׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

רֹ֣חַב הַקִּ֧יר אֲ‍ֽשֶׁר־לַצֵּלָ֛ע אֶל־הַח֖וּץ חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִת׃

תעתיק

rōḥab the-qîr which-to-the-ṣēlāʿ unto-the-ḥûṣ five ʾammôt wə-ʾăšer munnāḥ bêt ṣəlāʿôt which to-the-bāyit.

פרטי דקדוק

• *rōḥab*: noun, masculine singular construct - width of
• *qîr*: definite noun, masculine singular - wall
• *ṣēlāʿ*: definite noun, feminine singular - side chamber
• *ḥûṣ*: definite noun, masculine singular - outside
• *wə-ʾăšer*: waw conjunction + relative pronoun - and that which
• *munnāḥ*: Hophal participle masculine singular - was left/set aside
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ṣəlāʿôt*: noun, feminine plural construct - side chambers of
• *bāyit*: definite noun, masculine singular - house/temple

משמעויות מילים

• *qîr*: wall/partition
• *ṣēlāʿ*: side chamber/side room/lateral structure
• *ḥûṣ*: outside/exterior
• *munnāḥ*: left/set aside/free space
• *bêt* *ṣəlāʿôt*: house of side chambers/structure of side rooms

פסוקים מקושרים

• יח׳ 41:11 : 11 ופתח הצלע למנח פתח אחד דרך הצפון ופתח אחד לדרום ורחב מקום המנח חמש אמות סביב סביב׃
• יח׳ 42:1 : 1 ¶ ויוצאני אל החצר החיצונה הדרך דרך הצפון ויבאני אל הלשכה אשר נגד הגזרה ואשר נגד הבנין אל הצפון׃
• יח׳ 42:4 : 4 ולפני הלשכות מהלך עשר אמות רחב אל הפנימית דרך אמה אחת ופתחיהם לצפון׃