עזרא 10:30

תנ ך עברי מודרני

ומבני פחת מואב עדנא וכלל בניה מעשיה מתניה בצלאל ובנוי ומנשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מוֹאָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ ס

תעתיק

And-from-bənê paḥat môʾāb ʿadnāʾ ûkəlāl bənāyāh maʿăśēyāh mattanyāh bəṣalʾēl ûbinnûy ûmənaššeh

פרטי דקדוק

• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *paḥat môʾāb*: construct state - governor of Moab (family name)
• *ʿadnāʾ*: proper name - Adna
• *ûkəlāl*: conjunction + proper name - and Chelal
• *bənāyāh*: proper name - Benaiah
• *maʿăśēyāh*: proper name - Maaseiah
• *mattanyāh*: proper name - Mattaniah
• *bəṣalʾēl*: proper name - Bezalel
• *ûbinnûy*: conjunction + proper name - and Binnui
• *ûmənaššeh*: conjunction + proper name - and Manasseh

משמעויות מילים

• *bənê*: sons/descendants/family members
• *paḥat môʾāb*: Pahath-moab (proper name)/governor of Moab (title become family name)

פסוקים מקושרים

• עז׳ 2:6 : 6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
• עז׳ 8:4 : 4 מבני פחת מואב אליהועיני בן זרחיה ועמו מאתים הזכרים׃
• נח׳ 7:11 : 11 בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃