בראשית 16:3

תנ ך עברי מודרני

ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ותתן אתה לאברם אישה לו לאשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗ם אֶת־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

תעתיק

And-tiqqach Saray 'eshet-'Abram 'et-Hagar hammitsrit shifchatah from-end-of ten shanim to-shebet 'Abram in-'erets Kena'an, and-titten 'otah to-'Abram 'ishah to-him to-'ishah.

פרטי דקדוק

• *tiqqach*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she took
• *Saray*: proper noun, feminine singular - Sarai
• *'eshet*: noun, feminine singular construct - wife of
• *'Abram*: proper noun, masculine singular - Abram
• *'et*: direct object marker
• *Hagar*: proper noun, feminine singular - Hagar
• *hammitsrit*: definite article + adjective, feminine singular - the Egyptian
• *shifchatah*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her maidservant
• *miqqets*: preposition + noun, masculine singular construct - from the end of
• *'eser*: number, feminine - ten
• *shanim*: noun, feminine plural - years
• *leshebet*: preposition + Qal infinitive construct - for dwelling of
• *be'erets*: preposition + noun, feminine singular construct - in the land of
• *Kena'an*: proper noun - Canaan
• *titten*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she gave
• *'otah*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - her
• *'ishah*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband
• *lo*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *le'ishah*: preposition + noun, feminine singular - for a wife

משמעויות מילים

• *tiqqach*: took/received/accepted
• *miqqets*: at the end of/after the completion of

פסוקים מקושרים

• בר׳ 12:4-5 : 4 וילך אברם כאשר דבר אליו יהוה וילך אתו לוט ואברם בן חמש שנים ושבעים שנה בצאתו מחרן׃ 5 ויקח אברם את שרי אשתו ואת לוט בן אחיו ואת כל רכושם אשר רכשו ואת הנפש אשר עשו בחרן ויצאו ללכת ארצה כנען ויבאו ארצה כנען׃
• בר׳ 16:5 : 5 ותאמר שרי אל אברם חמסי עליך אנכי נתתי שפחתי בחיקך ותרא כי הרתה ואקל בעיניה ישפט יהוה ביני וביניך׃
• בר׳ 25:6 : 6 ולבני הפילגשים אשר לאברהם נתן אברהם מתנת וישלחם מעל יצחק בנו בעודנו חי קדמה אל ארץ קדם׃
• בר׳ 28:9 : 9 וילך עשו אל ישמעאל ויקח את מחלת בת ישמעאל בן אברהם אחות נביות על נשיו לו לאשה׃
• בר׳ 30:4 : 4 ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב׃
• בר׳ 30:9 : 9 ותרא לאה כי עמדה מלדת ותקח את זלפה שפחתה ותתן אתה ליעקב לאשה׃
• בר׳ 32:22 : 22 ויקם בלילה הוא ויקח את שתי נשיו ואת שתי שפחתיו ואת אחד עשר ילדיו ויעבר את מעבר יבק׃
• בר׳ 35:22 : 22 ויהי בשכן ישראל בארץ ההוא וילך ראובן וישכב את בלהה פילגש אביו וישמע ישראל ויהיו בני יעקב שנים עשר׃
• שופ׳ 19:1-4 : 1 ¶ ויהי בימים ההם ומלך אין בישראל ויהי איש לוי גר בירכתי הר אפרים ויקח לו אשה פילגש מבית לחם יהודה׃ 2 ותזנה עליו פילגשו ותלך מאתו אל בית אביה אל בית לחם יהודה ותהי שם ימים ארבעה חדשים׃ 3 ויקם אישה וילך אחריה לדבר על לבה להשיבו ונערו עמו וצמד חמרים ותביאהו בית אביה ויראהו אבי הנערה וישמח לקראתו׃ 4 ויחזק בו חתנו אבי הנערה וישב אתו שלשת ימים ויאכלו וישתו וילינו שם׃
• שמ״ב 5:13 : 13 ויקח דוד עוד פלגשים ונשים מירושלם אחרי באו מחברון ויולדו עוד לדוד בנים ובנות׃
• מל״א 11:3 : 3 ויהי לו נשים שרות שבע מאות ופלגשים שלש מאות ויטו נשיו את לבו׃
• גל 4:25 : 25 כי הגר סיני הר בערב הוא והוא כנגד ירושלים של עתה כי היא בעבדות עם בניה׃