בראשית 18:28

תנ ך עברי מודרני

אולי יחסרון חמשים הצדיקם חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃

תעתיק

Perhaps yaḥsərûn fifty the-ṣaddîqim five hăṯašḥîṯ with-the-five ʾeṯ-all-the-ʿîr and-wayyōʾmer not ʾašḥîṯ if-ʾemṣāʾ there forty and-five.

פרטי דקדוק

• *yaḥsərûn*: qal imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - would lack
• *ṣaddîqim*: adjective, masculine plural - righteous ones
• *hăṯašḥîṯ*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with interrogative prefix - will you destroy
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *wayyōʾmer*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾašḥîṯ*: hiphil imperfect, 1st person singular - I will destroy
• *ʾemṣāʾ*: qal imperfect, 1st person singular - I find

משמעויות מילים

• *yaḥsərûn*: would lack/be missing/be short
• *hăṯašḥîṯ*: will you destroy/ruin/corrupt

פסוקים מקושרים

• בר׳ 18:26 : 26 ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדיקם בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם׃
• בר׳ 18:29 : 29 ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אעשה בעבור הארבעים׃
• במ׳ 14:17-19 : 17 ועתה יגדל נא כח אדני כאשר דברת לאמר׃ 18 יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים׃ 19 סלח נא לעון העם הזה כגדל חסדך וכאשר נשאתה לעם הזה ממצרים ועד הנה׃
• מל״א 20:32-33 : 32 ויחגרו שקים במתניהם וחבלים בראשיהם ויבאו אל מלך ישראל ויאמרו עבדך בן הדד אמר תחי נא נפשי ויאמר העודנו חי אחי הוא׃ 33 והאנשים ינחשו וימהרו ויחלטו הממנו ויאמרו אחיך בן הדד ויאמר באו קחהו ויצא אליו בן הדד ויעלהו על המרכבה׃
• איוב 23:3-4 : 3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃ 4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃