בראשית 19:11

תנ ך עברי מודרני

ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃

תעתיק

wə-ʾeṯ-the-ʾănāšîm who-peṯaḥ the-bayiṯ hikkû with-the-sanwērîm from-qāṭōn and-until-gāḏôl wa-yilʾû to-miṣōʾ the-pāṯaḥ.

פרטי דקדוק

• *wə-ʾeṯ*: waw conjunction + direct object marker
• *ʾănāšîm*: noun masculine plural with definite article - the men
• *peṯaḥ*: noun masculine singular construct - entrance of
• *bayiṯ*: noun masculine singular with definite article - the house
• *hikkû*: Hiphil perfect 3rd person common plural - they struck
• *sanwērîm*: noun masculine plural with definite article - blindness
• *qāṭōn*: adjective masculine singular - small/young
• *gāḏôl*: adjective masculine singular - great/old
• *wa-yilʾû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they wearied themselves
• *miṣōʾ*: Qal infinitive construct - to find
• *pāṯaḥ*: noun masculine singular with definite article - the entrance

משמעויות מילים

• *sanwērîm*: blindness/confusion/mental blindness
• *yilʾû*: became weary/struggled in vain/were exhausted

פסוקים מקושרים

• מל״ב 6:18 : 18 וירדו אליו ויתפלל אלישע אל יהוה ויאמר הך נא את הגוי הזה בסנורים ויכם בסנורים כדבר אלישע׃
• מע״ש 13:11 : 11 ועתה הנה יד יהוה בך והיית עור ולא תראה את השמש עד עת מועד ותפל עליו פתאם אפלה וחשכה ויפן הנה והנה ויבקש איש להוליכו בידו׃
• דב׳ 28:28-29 : 28 יככה יהוה בשגעון ובעורון ובתמהון לבב׃ 29 והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל הימים ואין מושיע׃
• יר׳ 2:36 : 36 מה תזלי מאד לשנות את דרכך גם ממצרים תבושי כאשר בשת מאשור׃
• קה׳ 10:15 : 15 עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃
• יש׳ 57:10 : 10 ברב דרכך יגעת לא אמרת נואש חית ידך מצאת על כן לא חלית׃