בראשית 21:34

תנ ך עברי מודרני

ויגר אברהם בארץ פלשתים ימים רבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

תעתיק

And yāgār ʾAbrāhām in-ʾereṣ Pəlištîm yāmîm rabbîm.

פרטי דקדוק

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yāgār*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he sojourned
• *ʾAbrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *bə-*: preposition - in
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *rabbîm*: masculine plural adjective - many

משמעויות מילים

• *yāgār*: sojourned/lived as an alien/stayed
• *ʾereṣ* *Pəlištîm*: land of the Philistines
• *yāmîm* *rabbîm*: many days/a long time

פסוקים מקושרים

• בר׳ 20:1 : 1 ¶ ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר׃
• דה״א 29:15 : 15 כי גרים אנחנו לפניך ותושבים ככל אבתינו כצל ימינו על הארץ ואין מקוה׃
• תה׳ 39:12 : 12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃
• עבר 11:9 : 9 באמונה היה גר בארץ ההבטחה כמו בנכריה וישב באהלים הוא ויצחק ויעקב אשר ירשו עמו ההבטחה ההיא׃
• עבר 11:13 : 13 כפי אמונה מתו כל אלה ולא השיגו את ההבטחות רק מרחוק ראו אותן ויבטחו וישמחו לקראתן ויודו כי גרים הם ותושבים בארץ׃
• פט״א 2:11 : 11 אהובים אזהירכם כגרים ותושבים הנזרו מתאות הבשר המתגרות בנפש׃