בראשית 4:10

תנ ך עברי מודרני

ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ ק֚וֹל דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

תעתיק

And-yomer what ʿasita qol demey your-brother tsoʿaqim to-me from-the-ʾadamah

פרטי דקדוק

• *yomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said
• *meh*: interrogative pronoun - what
• *ʿasita*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have done
• *qol*: noun, masculine singular construct - voice of
• *demey*: noun, masculine plural construct - bloods of
• *ʾaḥiyka*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother
• *tsoʿaqim*: qal participle, masculine plural - crying out
• *ʾelay*: preposition + 1st singular suffix - to me
• *min*: preposition - from
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground

משמעויות מילים

• *qol demey*: voice of bloods/sound of blood/cry of blood
• *demey*: blood (plural form often indicates violent bloodshed)
• *tsoʿaqim*: crying out/calling/screaming

פסוקים מקושרים

• עבר 12:24 : 24 ואל ישוע סרסר הברית החדשה ואל דם ההזאה המיטיב דבר מדם הבל׃
• יעק׳ 5:4 : 4 הנה שכר הפעלים אספי קציר שדתיכם אשר עשקתם צעק עליכם וצעקת הקוצרים באה באזני יהוה צבאות׃
• תה׳ 72:14 : 14 מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃
• איוב 31:38-39 : 38 אם עלי אדמתי תזעק ויחד תלמיה יבכיון׃ 39 אם כחה אכלתי בלי כסף ונפש בעליה הפחתי׃
• במ׳ 35:33 : 33 ולא תחניפו את הארץ אשר אתם בה כי הדם הוא יחניף את הארץ ולארץ לא יכפר לדם אשר שפך בה כי אם בדם שפכו׃
• התגל׳ 6:9-9 : 9 וכפתחו החותם החמישי וארא מתחת למזבח את נפשות הטבוחים על דבר האלהים ועל העדות אשר היתה להם׃ 10 ויזעקו בקול גדול ויאמרו עד מתי אדני הקדוש והאמתי לא תשפט ולא תקום את דמינו מישבי הארץ׃
• יש׳ 5:7 : 7 כי כרם יהוה צבאות בית ישראל ואיש יהודה נטע שעשועיו ויקו למשפט והנה משפח לצדקה והנה צעקה׃
• עבר 11:4 : 4 באמונה הקריב הבל לאלהים זבח טוב מקין אשר היה לו לעדות כי צדיק הוא בהעיד אלהים על מנחתיו ובה עודנו מדבר אחרי מותו׃
• תה׳ 9:12 : 12 כי דרש דמים אותם זכר לא שכח צעקת עניים׃
• איוב 16:18 : 18 ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃
• איוב 24:12 : 12 מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃
• יהוש׳ 7:19 : 19 ויאמר יהושע אל עכן בני שים נא כבוד ליהוה אלהי ישראל ותן לו תודה והגד נא לי מה עשית אל תכחד ממני׃
• מל״ב 9:26 : 26 אם לא את דמי נבות ואת דמי בניו ראיתי אמש נאם יהוה ושלמתי לך בחלקה הזאת נאם יהוה ועתה שא השלכהו בחלקה כדבר יהוה׃
• בר׳ 3:13 : 13 ויאמר יהוה אלהים לאשה מה זאת עשית ותאמר האשה הנחש השיאני ואכל׃
• בר׳ 9:5 : 5 ואך את דמכם לנפשתיכם אדרש מיד כל חיה אדרשנו ומיד האדם מיד איש אחיו אדרש את נפש האדם׃
• בר׳ 18:20 : 20 ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃
• שמ׳ 3:7 : 7 ויאמר יהוה ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים ואת צעקתם שמעתי מפני נגשיו כי ידעתי את מכאביו׃
• תה׳ 50:21 : 21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך׃
• מע״ש 5:3 : 3 ויאמר פטרוס חנניה למה זה מלא השטן את לבבך לשקר ברוח הקדש ולהסתיר ממחיר השדה׃
• מע״ש 5:9 : 9 ויאמר פטרוס אליה למה זה נועדתם לנסות את רוח יהוה הנה בפתח רגלי המקברים את אישך ונשאו אתך החוצה׃