בראשית 4:16

תנ ך עברי מודרני

ויצא קין מלפני יהוה וישב בארץ נוד קדמת עדן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

תעתיק

And-yetseʾ Qayin from-before YHWH and-yesheb in-ʾerets-Nod east-of-ʿEden

פרטי דקדוק

• *yetseʾ*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - went out
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *mi-lifney*: compound preposition - from before
• *YHWH*: divine name
• *yesheb*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - dwelled/settled
• *be-ʾerets*: preposition + noun, feminine singular construct - in land of
• *Nod*: proper noun - Nod
• *qidmat*: noun, feminine singular construct - east of
• *ʿEden*: proper noun - Eden

משמעויות מילים

• *mi-lifney YHWH*: from before YHWH/from the presence of YHWH
• *ʾerets-Nod*: land of Nod/land of wandering (Nod means 'wandering')

פסוקים מקושרים

• יר׳ 23:39 : 39 לכן הנני ונשיתי אתכם נשא ונטשתי אתכם ואת העיר אשר נתתי לכם ולאבותיכם מעל פני׃
• מל״ב 24:20 : 20 כי על אף יהוה היתה בירושלם וביהודה עד השלכו אתם מעל פניו וימרד צדקיהו במלך בבל׃
• יר׳ 52:3 : 3 כי על אף יהוה היתה בירושלם ויהודה עד השליכו אותם מעל פניו וימרד צדקיהו במלך בבל׃
• בר׳ 3:8 : 8 וישמעו את קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃
• בר׳ 4:14 : 14 הן גרשת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר והייתי נע ונד בארץ והיה כל מצאי יהרגני׃
• שמ׳ 20:18 : 18 וכל העם ראים את הקולת ואת הלפידם ואת קול השפר ואת ההר עשן וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׃
• מל״ב 13:23 : 23 ויחן יהוה אתם וירחמם ויפן אליהם למען בריתו את אברהם יצחק ויעקב ולא אבה השחיתם ולא השליכם מעל פניו עד עתה׃
• איוב 2:7 : 7 ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃
• איוב 20:17 : 17 אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃
• תה׳ 5:11 : 11 וישמחו כל חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך׃
• תה׳ 68:2 : 2 כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃
• מתי 18:20 : 20 כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
• לוק 13:26 : 26 אז תחלו לאמר אכלנו ושתינו לפניך וברחבותינו למדת׃
• יוח 1:3 : 3 הכל נהיה על ידו ומבלעדיו לא נהיה כל אשר נהיה׃
• יוח 1:10 : 10 בעולם היה ועל ידו נהיה העולם והעולם לא הכירו׃
• תס״א 1:9 : 9 כי פיהם המספר מה היה מבואנו אליכם ואיך פניתם מעבודת אלילים ושבתם לאלהים לעבד את אל חי ואמתי׃
• איוב 1:12 : 12 ויאמר יהוה אל השטן הנה כל אשר לו בידך רק אליו אל תשלח ידך ויצא השטן מעם פני יהוה׃