בראשית 4:15

תנ ך עברי מודרני

ויאמר לו יהוה לכן כל הרג קין שבעתים יקם וישם יהוה לקין אות לבלתי הכות אתו כל מצאו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃

תעתיק

And-yomer to-him YHWH therefore all-horeg Qayin shibeʿatayim yuqqam and-yasem YHWH to-Qayin ʾot for-not hakkot-him all-motseʾo

פרטי דקדוק

• *yomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said
• *lo*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *YHWH*: divine name
• *laken*: adverb - therefore
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/anyone
• *horeg*: qal participle, masculine singular - killing
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *shibeʿatayim*: adverb - sevenfold
• *yuqqam*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be avenged
• *yasem*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - placed/set
• *le-Qayin*: preposition + proper noun - for Cain
• *ʾot*: noun, common singular - sign/mark
• *le-bilti*: preposition + particle - so that not
• *hakkot*: hiphil infinitive construct - striking
• *ʾoto*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *motseʾo*: qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - finding him

משמעויות מילים

• *shibeʿatayim yuqqam*: sevenfold vengeance will be taken/will be avenged seven times
• *ʾot*: sign/mark/token

פסוקים מקושרים

• יח׳ 9:4 : 4 ויאמר יהוה אלו עבר בתוך העיר בתוך ירושלם והתוית תו על מצחות האנשים הנאנחים והנאנקים על כל התועבות הנעשות בתוכה׃
• יח׳ 9:6 : 6 זקן בחור ובתולה וטף ונשים תהרגו למשחית ועל כל איש אשר עליו התו אל תגשו וממקדשי תחלו ויחלו באנשים הזקנים אשר לפני הבית׃
• בר׳ 4:24 : 24 כי שבעתים יקם קין ולמך שבעים ושבעה׃
• תה׳ 79:12 : 12 והשב לשכנינו שבעתים אל חיקם חרפתם אשר חרפוך אדני׃
• התגל׳ 14:9 : 9 ומלאך שלישי בא אחריהם ויאמר בקול גדול כל אשר ישתחוה לפני החיה ולפני צלמה ונשא את תוה על מצחו או על ידו׃
• התגל׳ 14:11 : 11 ועשן ענוים יעלה לעולמי עד ולא ימצאו מנוחה יומם ולילה המשתחוים לחיה ולצלמה ואשר ישא את תו שמה׃
• מש׳ 6:31 : 31 ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
• ויק׳ 26:18 : 18 ואם עד אלה לא תשמעו לי ויספתי ליסרה אתכם שבע על חטאתיכם׃
• ויק׳ 26:21 : 21 ואם תלכו עמי קרי ולא תאבו לשמע לי ויספתי עליכם מכה שבע כחטאתיכם׃
• ויק׳ 26:24 : 24 והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם׃
• ויק׳ 26:28 : 28 והלכתי עמכם בחמת קרי ויסרתי אתכם אף אני שבע על חטאתיכם׃
• מל״א 16:7 : 7 וגם ביד יהוא בן חנני הנביא דבר יהוה היה אל בעשא ואל ביתו ועל כל הרעה אשר עשה בעיני יהוה להכעיסו במעשה ידיו להיות כבית ירבעם ועל אשר הכה אתו׃
• תה׳ 59:11 : 11 אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃
• הוש׳ 1:4 : 4 ויאמר יהוה אליו קרא שמו יזרעאל כי עוד מעט ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא והשבתי ממלכות בית ישראל׃
• מתי 26:52 : 52 ויאמר אליו ישוע השב את חרבך אל תערה כי כל אחזי חרב בחרב יאבדו׃