אל העברים 12:22

תנ ך עברי מודרני

כי אם באתם אל הר ציון ואל עיר אלהים חיים אל ירושלים שבשמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, ⋄Πανηγύρει

תעתיק

But you have proselēlythate Siōn orei, and polei Theou zōntos, Ierousalēm epouraniō, and myriasin angelōn, Panēgyrei

פרטי דקדוק

• *proselēlythate*: verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you have come to/approached
• *Siōn*: proper noun, dative, singular, feminine - to Zion
• *orei*: noun, dative, singular, neuter - to mountain
• *polei*: noun, dative, singular, feminine - to city
• *Theou*: noun, genitive, singular, masculine - of God
• *zōntos*: participle, present active, genitive, singular, masculine - living
• *Ierousalēm*: proper noun, dative, singular, feminine - to Jerusalem
• *epouraniō*: adjective, dative, singular, feminine - heavenly
• *myriasin*: noun, dative, plural, feminine - to myriads/tens of thousands
• *angelōn*: noun, genitive, plural, masculine - of angels
• *Panēgyrei*: noun, dative, singular, feminine - to festive assembly/general assembly

משמעויות מילים

• *proselēlythate*: you have come to/approached/drawn near to
• *zōntos*: living/alive/life-giving
• *epouraniō*: heavenly/celestial/in heaven
• *myriasin*: myriads/tens of thousands/countless numbers
• *Panēgyrei*: festive assembly/general assembly/festal gathering

פסוקים מקושרים

• גל 4:26 : 26 אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
• פיל 3:20 : 20 אשר אחריתם האבדון אשר כרסם אלהיהם וכבודם בבשתם וקרבם הבלי חלד׃
• תה׳ 48:2 : 2 יפה נוף משוש כל הארץ הר ציון ירכתי צפון קרית מלך רב׃
• התגל׳ 14:1 : 1 ¶ וארא והנה שה עמד על הר ציון ועמו מאת אלף וארבעים וארבעה אלפים הנשאים שם אביו כתוב על מצחותם׃
• התגל׳ 21:2 : 2 וארא את העיר הקדושה ירושלים החדשה ירדת מאת האלהים מן השמים נכונה ככלה המקשטת לבעלה׃
• מל״ב 19:4 : 4 אולי ישמע יהוה אלהיך את כל דברי רב שקה אשר שלחו מלך אשור אדניו לחרף אלהים חי והוכיח בדברים אשר שמע יהוה אלהיך ונשאת תפלה בעד השארית הנמצאה׃
• יהו׳ 1:14 : 14 וגם חנוך השביעי לאדם נבא לאלה לאמר הנה יהוה בא ברבבת קדשיו׃
• התגל׳ 21:10 : 10 ויוליכני ברוח על הר גדול וגבה ויראני העיר הגדולה ירושלים הקדושה ירדת מן השמים מאת האלהים׃
• התגל׳ 22:19 : 19 ואם יגרע איש מדברי ספר הנבואה הזאת יגרע האלהים את לחקו מעץ החיים ומעיר הקדש הכתובים בספר הזה׃
• התגל׳ 3:12 : 12 המנצח אתננו לעמוד בהיכל אלהי ולא יצא עוד החוצה וכתבתי עליו את שם אלהי ואת שם עיר אלהי ירושלים החדשה הירדת משמים מעם אלהי ואת שמי החדש׃
• התגל׳ 5:11-12 : 11 וארא ואשמע קול מלאכים רבים סביב לכסא ולחיות ולזקנים מספרם רבו רבבות ואלפי אלפים׃ 12 קראים בקול גדול נאה לשה הטבוח לקחת עז ועשר וחכמה וגבורה והדר וכבוד וברכה׃
• התגל׳ 7:2 : 2 וארא מלאך אחר עלה ממרח שמש ובידו חתמת אלהים חיים ויקרא בקול גדול אל ארבעה המלאכים אשר נתן להם לחבל הארץ והים לאמר׃
• תה׳ 2:6 : 6 ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי׃
• דב׳ 5:26 : 26 כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים מדבר מתוך האש כמנו ויחי׃
• דב׳ 33:2 : 2 ויאמר יהוה מסיני בא וזרח משעיר למו הופיע מהר פארן ואתה מרבבת קדש מימינו אש דת למו׃
• יהוש׳ 3:10 : 10 ויאמר יהושע בזאת תדעון כי אל חי בקרבכם והורש יוריש מפניכם את הכנעני ואת החתי ואת החוי ואת הפרזי ואת הגרגשי והאמרי והיבוסי׃
• תס״א 1:9 : 9 כי פיהם המספר מה היה מבואנו אליכם ואיך פניתם מעבודת אלילים ושבתם לאלהים לעבד את אל חי ואמתי׃
• עבר 3:12 : 12 ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃
• עבר 9:14 : 14 אף כי דם המשיח אשר הקריב את עצמו לאלהים ברוח נצחי ובלי מום יטהר לבבכם ממעשי מות לעבד את אלהים חיים׃
• עבר 10:31 : 31 מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
• עבר 11:10 : 10 כי חכה לעיר אשר יסודתה נאמנה ובונה ומכוננה האלהים׃
• עבר 13:14 : 14 כי פה אין לנו עיר עמדת כי את העתידה אנחנו מבקשים׃
• תה׳ 68:17 : 17 רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃
• תה׳ 84:2 : 2 נכספה וגם כלתה נפשי לחצרות יהוה לבי ובשרי ירננו אל אל חי׃
• תה׳ 87:3 : 3 נכבדות מדבר בך עיר האלהים סלה׃
• תה׳ 132:13-14 : 13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃ 14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
• יש׳ 12:6 : 6 צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃
• יש׳ 14:32 : 32 ומה יענה מלאכי גוי כי יהוה יסד ציון ובה יחסו עניי עמו׃
• יש׳ 28:16 : 16 לכן כה אמר אדני יהוה הנני יסד בציון אבן אבן בחן פנת יקרת מוסד מוסד המאמין לא יחיש׃
• יש׳ 51:11 : 11 ופדויי יהוה ישובון ובאו ציון ברנה ושמחת עולם על ראשם ששון ושמחה ישיגון נסו יגון ואנחה׃
• יש׳ 51:16 : 16 ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ ולאמר לציון עמי אתה׃
• יש׳ 59:20 : 20 ובא לציון גואל ולשבי פשע ביעקב נאם יהוה׃
• יש׳ 60:14 : 14 והלכו אליך שחוח בני מעניך והשתחוו על כפות רגליך כל מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל׃
• יר׳ 10:10 : 10 ויהוה אלהים אמת הוא אלהים חיים ומלך עולם מקצפו תרעש הארץ ולא יכלו גוים זעמו׃
• דנ׳ 6:26 : 26 מן קדמי שים טעם די בכל שלטן מלכותי להון זאעין ודחלין מן קדם אלהה די דניאל די הוא אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די לא תתחבל ושלטנה עד סופא׃
• דנ׳ 7:10 : 10 נהר די נור נגד ונפק מן קדמוהי אלף אלפים ישמשונה ורבו רבון קדמוהי יקומון דינא יתב וספרין פתיחו׃
• הוש׳ 1:10 : 10 והיה מספר בני ישראל כחול הים אשר לא ימד ולא יספר והיה במקום אשר יאמר להם לא עמי אתם יאמר להם בני אל חי׃
• יואל 2:32 : 32 והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא׃
• מתי 5:35 : 35 ולא בארץ כי הדום רגליו היא ולא בירושלים כי היא קרית מלך רב׃
• מתי 16:16 : 16 ויען שמעון פטרוס ויאמר אתה הוא המשיח בן אלהים חיים׃
• רומ 9:26 : 26 והיה במקום אשר יאמר להם לא עמי אתם יאמר להם בני אל חי׃
• רומ 11:26 : 26 ובכן כל ישראל יושע ככתוב ובא לציון גואל וישיב פשע מיעקב׃
• תה׳ 42:2 : 2 צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃