ישעיהו 21:16

תנ ך עברי מודרני

כי כה אמר אדני אלי בעוד שנה כשני שכיר וכלה כל כבוד קדר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

תעתיק

For-thus 'āmar 'adōnāy to me in 'ôd šānāh like šənê śākîr and kālāh all-kəbôd qēdār

פרטי דקדוק

• *'āmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *'ôd*: adverb - yet/still
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *šənê*: noun, masculine dual construct - years of
• *śākîr*: noun, masculine singular - hired laborer
• *kālāh*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it will end/be finished
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *qēdār*: proper noun - Kedar

משמעויות מילים

• *'ôd šānāh kišnê śākîr*: within a year, as the years of a hired worker/in one year, according to the years of a hired man
• *kālāh*: will end/will be finished/will come to an end
• *kəbôd qēdār*: glory of Kedar/splendor of Kedar

פסוקים מקושרים

• תה׳ 120:5 : 5 אויה לי כי גרתי משך שכנתי עם אהלי קדר׃
• יש׳ 16:14 : 14 ועתה דבר יהוה לאמר בשלש שנים כשני שכיר ונקלה כבוד מואב בכל ההמון הרב ושאר מעט מזער לוא כביר׃
• יש׳ 60:7 : 7 כל צאן קדר יקבצו לך אילי נביות ישרתונך יעלו על רצון מזבחי ובית תפארתי אפאר׃
• שה״ש 1:5 : 5 שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃
• יח׳ 27:21 : 21 ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃
• בר׳ 25:13 : 13 ואלה שמות בני ישמעאל בשמתם לתולדתם בכר ישמעאל נבית וקדר ואדבאל ומבשם׃
• יר׳ 49:28 : 28 לקדר ולממלכות חצור אשר הכה נבוכדראצור מלך בבל כה אמר יהוה קומו עלו אל קדר ושדדו את בני קדם׃
• יש׳ 42:11 : 11 ישאו מדבר ועריו חצרים תשב קדר ירנו ישבי סלע מראש הרים יצוחו׃
• דה״א 1:29 : 29 אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
• איוב 7:1 : 1 ¶ הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃