ירמיהו 1:13

תנ ך עברי מודרני

ויהי דבר יהוה אלי שנית לאמר מה אתה ראה ואמר סיר נפוח אני ראה ופניו מפני צפונה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃

תעתיק

wa-yĕhî dĕbar-YHWH ʾēlay šēnît lēʾmōr what-ʾattāh rōʾeh wā-ʾōmar sîr nāpûaḥ ʾănî rōʾeh and-pānāyw from-pĕnê ṣāpônāh

פרטי דקדוק

• *wa-yĕhî*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came
• *dĕbar*: construct singular - word of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *šēnît*: ordinal number feminine singular - second time
• *lēʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - you
• *rōʾeh*: Qal participle masculine singular - seeing
• *wā-ʾōmar*: waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said
• *sîr*: singular noun - pot/caldron
• *nāpûaḥ*: Qal passive participle masculine singular - boiling/blown upon
• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *pānāyw*: plural noun with 3rd masculine singular suffix - its face/front
• *pĕnê*: construct plural - face/direction of
• *ṣāpônāh*: singular noun with directional he - northward

משמעויות מילים

• *sîr*: pot/caldron/vessel
• *nāpûaḥ*: boiling/blown upon/heated
• *pānāyw* from-*pĕnê* *ṣāpônāh*: its face from the direction of the north/its opening tilted away from the north

פסוקים מקושרים

• יח׳ 11:3 : 3 האמרים לא בקרוב בנות בתים היא הסיר ואנחנו הבשר׃
• יח׳ 11:7 : 7 לכן כה אמר אדני יהוה חלליכם אשר שמתם בתוכה המה הבשר והיא הסיר ואתכם הוציא מתוכה׃
• קור״ב 13:1-2 : 1 ¶ זאת הפעם השלישית אשר אבוא אליכם על פי שנים עדים או שלשה עדים יקום כל דבר׃ 2 מקדם אמרתי בהיותי אצלכם בפעם השנית ומקדם אני אמר וכתב עתה ברחקי מכם לאשר חטאו לפני מזה ולכל הנשארים כי בשובי לבוא לא אחוס׃
• בר׳ 41:32 : 32 ועל השנות החלום אל פרעה פעמים כי נכון הדבר מעם האלהים וממהר האלהים לעשתו׃
• יח׳ 24:3-9 : 3 ומשל אל בית המרי משל ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה שפת הסיר שפת וגם יצק בו מים׃ 4 אסף נתחיה אליה כל נתח טוב ירך וכתף מבחר עצמים מלא׃ 5 מבחר הצאן לקוח וגם דור העצמים תחתיה רתח רתחיה גם בשלו עצמיה בתוכה׃ 6 לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים סיר אשר חלאתה בה וחלאתה לא יצאה ממנה לנתחיה לנתחיה הוציאה לא נפל עליה גורל׃ 7 כי דמה בתוכה היה על צחיח סלע שמתהו לא שפכתהו על הארץ לכסות עליו עפר׃ 8 להעלות חמה לנקם נקם נתתי את דמה על צחיח סלע לבלתי הכסות׃ 9 לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים גם אני אגדיל המדורה׃ 10 הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃ 11 והעמידה על גחליה רקה למען תחם וחרה נחשתה ונתכה בתוכה טמאתה תתם חלאתה׃ 12 תאנים הלאת ולא תצא ממנה רבת חלאתה באש חלאתה׃ 13 בטמאתך זמה יען טהרתיך ולא טהרת מטמאתך לא תטהרי עוד עד הניחי את חמתי בך׃ 14 אני יהוה דברתי באה ועשיתי לא אפרע ולא אחוס ולא אנחם כדרכיך וכעלילותיך שפטוך נאם אדני יהוה׃
• זכ׳ 4:2 : 2 ויאמר אלי מה אתה ראה ויאמר ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על ראשה׃