ירמיהו 26:20

תנ ך עברי מודרני

וגם איש היה מתנבא בשם יהוה אוריהו בן שמעיהו מקרית היערים וינבא על העיר הזאת ועל הארץ הזאת ככל דברי ירמיהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְגַם־אִ֗ישׁ הָיָ֤ה מִתְנַבֵּא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּ מִקִּרְיַ֖ת הַיְּעָרִ֑ים וַיִּנָּבֵ֞א עַל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את כְּכֹ֖ל דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃

תעתיק

And-also-ʾîš hāyāh miṯnabbēʾ in-name-of-Yəhwāh, ʾÛriyyāhû son-of-Šəmaʿyāhû from-Qiryaṯ the-Yəʿārîm, and-wayyinnāḇēʾ against-the-ʿîr the-this and-against-the-ʾāreṣ the-this according-to-all diḇrê Yirməyāhû.

פרטי דקדוק

• *ʾîš*: masculine singular - man
• *hāyāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - was
• *miṯnabbēʾ*: Hitpael participle, masculine singular - prophesying
• *ʾÛriyyāhû*: proper name - Uriah
• *Šəmaʿyāhû*: proper name - Shemaiah
• *Qiryaṯ*: construct state, feminine singular - city of
• *Yəʿārîm*: proper name with definite article - the Yearim
• *wayyinnāḇēʾ*: Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he prophesied
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the land
• *diḇrê*: construct state, masculine plural - words of
• *Yirməyāhû*: proper name - Jeremiah

משמעויות מילים

• *Qiryaṯ haYəʿārîm*: place name - Kiriath-jearim
• *nāḇâ*: prophesy/speak as prophet

פסוקים מקושרים

• שמ״א 7:2 : 2 ויהי מיום שבת הארון בקרית יערים וירבו הימים ויהיו עשרים שנה וינהו כל בית ישראל אחרי יהוה׃
• יהוש׳ 9:17 : 17 ויסעו בני ישראל ויבאו אל עריהם ביום השלישי ועריהם גבעון והכפירה ובארות וקרית יערים׃
• יהוש׳ 15:60 : 60 קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
• יהוש׳ 18:14 : 14 ותאר הגבול ונסב לפאת ים נגבה מן ההר אשר על פני בית חרון נגבה והיה תצאתיו אל קרית בעל היא קרית יערים עיר בני יהודה זאת פאת ים׃
• שמ״א 6:21 : 21 וישלחו מלאכים אל יושבי קרית יערים לאמר השבו פלשתים את ארון יהוה רדו העלו אתו אליכם׃