יוחנן 11:21

תנ ך עברי מודרני

ותאמר מרתא אל ישוע אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

תעתיק

Eipen oun the Martha pros the Iēsoun, Kyrie, ei ēs hōde, the adelphos mou ouk an etethēkei.

פרטי דקדוק

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential particle - therefore/so
• *Martha*: nominative, feminine, singular - proper name
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - proper name
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ei*: conditional particle - if
• *ēs*: imperfect active indicative, 2nd singular - you were
• *hōde*: adverb - here
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *mou*: genitive, 1st singular, personal pronoun - my/of me
• *ouk*: negative particle - not
• *an*: conditional particle - would
• *etethēkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had died

משמעויות מילים

• *Eipen*: said/told/spoke
• *pros*: to/toward/unto
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *ēs*: were/had been
• *hōde*: here/in this place
• *adelphos*: brother/male sibling
• *etethēkei*: had died/would have died

פסוקים מקושרים

• יוח 11:32 : 32 ותבא מרים אל המקום אשר ישוע עמד שם ותרא אתו ותפל לרגליו ותאמר לו אדני אלו היית פה כי אז לא מת אחי׃
• יוח 11:37 : 37 ומקצתם אמרו הפקח עיני העור הלא יכל לעשות שגם זה לא ימות׃
• מל״א 17:18 : 18 ותאמר אל אליהו מה לי ולך איש האלהים באת אלי להזכיר את עוני ולהמית את בני׃
• תה׳ 78:19 : 19 וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
• תה׳ 78:41 : 41 וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃
• מתי 9:18 : 18 ויהי הוא מדבר אליהם את אלה והנה אחד השרים בא וישתחו לו ויאמר עתה זה מתה בתי בא נא ושים את ידך עליה ותחיה׃
• לוק 7:6-9 : 6 וילך אתם ישוע ויהי כאשר קרב אל הבית וישלח אליו שר המאה על ידי רעיו לאמר לו בי אדני אל נא תטריח את עצמך כי אינני כדי שתבוא בצל קורתי׃ 7 ובעבור זאת גם את עצמי לא חשבתי ראוי לבוא אליך אך דבר נא דבר וירפא נערי׃ 8 כי גם אנכי איש נתון תחת השלטון יש תחת ידי אנשי צבא ואמרתי לזה לך והלך ולזה בוא ובא ולעבדי עשה זאת ועשה׃ 9 וישמע ישוע את דבריו ויתמה עליו ויפן ויאמר אל ההמון ההלך אחריו אמר אני לכם גם בישראל לא מצאתי אמונה גדולה כזאת׃ 10 וישובו השלוחים אל הבית וימצאו את העבד החלה והוא נרפא׃
• לוק 7:13-15 : 13 וכראות אתה האדון נכמרו רחמיו עליה ויאמר לה אל תבכי׃ 14 ויגש ויגע בארון והנשאים עמדו ויאמר עלם אמר אני אליך קומה׃ 15 ויתעודד המת ויחל לדבר ויתנהו לאמו׃
• לוק 8:49-55 : 49 עודנו מדבר ואיש בא מבית ראש הכנסת ויאמר מתה בתך אל תטריח את המורה׃ 50 וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃ 51 ויבא הביתה ולא הניח לאיש לבוא אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן ולאבי הילדה ולאמה׃ 52 וכלם בכים וספדים לה ויאמר אל תבכו כי לא מתה אך ישנה היא׃ 53 וישחקו עליו באשר ידעו כי מתה׃ 54 והוא אחז בידה ויקרא לאמר הילדה קומי׃ 55 ותשב רוחה ותקם פתאם ויצו לתת לה לאכול׃
• יוח 4:47-49 : 47 ויהי כשמעו כי בא ישוע מיהודה לארץ הגליל וילך אליו וישאל מאתו לרדת ולרפא את בנו כי קרב למות׃ 48 ויאמר אליו ישוע אם לא תראו אתות ומופתים לא תאמינו׃ 49 ויאמר אליו האיש אשר מעבדי המלך אדני רדה נא בטרם ימות בני׃