יוחנן 11:33

תנ ך עברי מודרני

ויהי כראות ישוע אתה בכיה וגם היהודים אשר באו אתה בכים ותזעם רוחו ויהי מרעיד׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ἰησοῦς οὖν Ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν, καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι, καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,

תעתיק

Iēsous therefore When eiden her klaiousan, and the synelthontas with her Ioudaious klaiontas, enebrimēsato in the pneumati, and etaraxen himself,

פרטי דקדוק

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eiden*: aorist active indicative, 3rd singular - saw
• *klaiousan*: present active participle, feminine, accusative, singular - weeping
• *synelthontas*: aorist active participle, masculine, accusative, plural - having come with
• *Ioudaious*: accusative, masculine, plural - Jews
• *klaiontas*: present active participle, masculine, accusative, plural - weeping
• *enebrimēsato*: aorist middle indicative, 3rd singular - was deeply moved/groaned
• *pneumati*: dative, neuter, singular - spirit
• *etaraxen*: aorist active indicative, 3rd singular - troubled/stirred up

משמעויות מילים

• *eiden*: saw/perceived
• *klaiousan*: weeping/crying/wailing
• *synelthontas*: having come with/who came with
• *Ioudaious*: Jews/Judeans
• *klaiontas*: weeping/crying/wailing
• *enebrimēsato*: was deeply moved/groaned/was indignant/was deeply troubled
• *pneumati*: spirit/breath
• *etaraxen*: troubled/stirred up/disturbed

פסוקים מקושרים

• יוח 11:38 : 38 ויוסף עוד ישוע להזעם ברוחו ויבא אל הקבר והוא מערה ואבן על מבואה׃
• יוח 12:27 : 27 עתה נבהלה נפשי ומה אמר הושיעני אבי מן השעה הזאת אך על כן באתי אל השעה הזאת׃
• בר׳ 43:30-31 : 30 וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה׃ 31 וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃
• מרק 3:5 : 5 ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃
• מרק 9:19 : 19 ויען ויאמר להם הוי דור בלתי מאמין עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אתו לפני׃
• מרק 14:33-35 : 33 ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃ 34 ויאמר אליהם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו׃ 35 ויעבר משם מעט והלאה ויפל ארצה ויתפלל אשר אם יוכל היות תעבר נא מעליו השעה הזאת׃
• בר׳ 45:1-5 : 1 ¶ ולא יכל יוסף להתאפק לכל הנצבים עליו ויקרא הוציאו כל איש מעלי ולא עמד איש אתו בהתודע יוסף אל אחיו׃ 2 ויתן את קלו בבכי וישמעו מצרים וישמע בית פרעה׃ 3 ויאמר יוסף אל אחיו אני יוסף העוד אבי חי ולא יכלו אחיו לענות אתו כי נבהלו מפניו׃ 4 ויאמר יוסף אל אחיו גשו נא אלי ויגשו ויאמר אני יוסף אחיכם אשר מכרתם אתי מצרימה׃ 5 ועתה אל תעצבו ואל יחר בעיניכם כי מכרתם אתי הנה כי למחיה שלחני אלהים לפניכם׃
• רומ 12:15 : 15 שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
• עבר 4:15 : 15 כי אין לנו כהן גדול אשר לא יוכל להצטער על חליינו כי אם המנסה בכל כמונו אך בלי חטא׃
• עבר 5:7-8 : 7 אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃ 8 ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃
• יוח 13:21 : 21 ויהי ככלות ישוע לדבר הדברים האלה ויבהל ברוחו ויעד ויאמר אמן אמן אני אמר לכם כי אחד מכם ימסרני׃