יוחנן 6:10

תנ ך עברי מודרני

ויאמר ישוע צוו את העם לשבת ארצה וירק דשא לרב היה במקום ההוא וישבו לארץ כחמשת אלפי איש במספר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες, τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.

תעתיק

Eipen de the Iēsous, Make the anthrōpous anapesein. Ēn de chortos polus in the topō. Anepeson oun the andres, the arithmon hōsei pentakischilioi.

פרטי דקדוק

• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *de*: conjunction - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *poiēsate*: aorist imperative, 2nd plural, active - make/cause
• *anthrōpous*: accusative, masculine, plural - men/people
• *anapesein*: aorist infinitive, active - to recline
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was
• *chortos*: nominative, masculine, singular - grass
• *polus*: nominative, masculine, singular - much/plenty
• *en*: preposition + dative - in
• *topō*: dative, masculine, singular - place
• *anepeson*: aorist, 3rd plural, active - reclined
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *arithmon*: accusative, masculine, singular - number
• *hōsei*: adverb - about/approximately
• *pentakischilioi*: nominative, masculine, plural - five thousand

משמעויות מילים

• *de*: and/but/now (transitional particle)
• *poiēsate*: make/cause/do
• *anthrōpous*: people/men (generic term for humans)
• *anapesein*: to recline/to sit down (for a meal)
• *chortos*: grass/vegetation
• *topō*: place/location
• *andres*: men (specifically adult males, distinct from women and children)
• *hōsei*: about/approximately

פסוקים מקושרים

• מתי 14:18-19 : 18 ויאמר הביאום אלי הלם׃ 19 ויצו את העם לשבת על הדשא ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס ויתן את הלחם לתלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
• מתי 15:35-36 : 35 ויצו את המון העם לשבת לארץ׃ 36 ויקח את שבע ככרות הלחם ואת הדגים ויברך ויפרס ויתן אל התלמידים והתלמידים נתנו לעם׃
• מרק 6:39-41 : 39 ויצו אותם לשבת כלם חברה חברה לבדה על ירק הדשא׃ 40 וישבו להם שורות שורות למאות ולחמשים׃ 41 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך ויפרס את הלחם ויתן לתלמידיו לשום לפניהם ואת שני הדגים חלק לכלם׃
• מרק 8:6-7 : 6 ויצו את העם לשבת לארץ ויקח את שבע ככרות הלחם ויברך ויפרס ויתן אותם לתלמידיו לשום לפניהם וישימו לפני העם׃ 7 ויהי להם מעט דגים קטנים ויברך ויאמר לשום לפניהם גם את אלה׃
• לוק 9:14-16 : 14 כי היו כחמשת אלפי איש ויאמר אל תלמידיו הושיבו אתם שורות שורות חמשים בשורה׃ 15 ויעשו כן ויושיבו את כלם׃ 16 ויקח את חמשת ככרות הלחם ואת שני הדגים וישא עיניו השמימה ויברך עליהם ויפרס ויתן לתלמידיו לשום לפני העם׃