יהושע 18:16

תנ ך עברי מודרני

וירד הגבול אל קצה ההר אשר על פני גי בן הנם אשר בעמק רפאים צפונה וירד גי הנם אל כתף היבוסי נגבה וירד עין רגל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְיָרַד הַגְּבוּל אֶל־קְצֵה הָהָר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי גֵּי בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר בְּעֵמֶק רְפָאִים צָפוֹנָה וְיָרַד גֵּי הִנֹּם אֶל־כֶּתֶף הַיְבוּסִי נֶגְבָּה וְיָרַד עֵין רֹגֵל

תעתיק

wə-yārad ha-gəbûl ʾel-qəṣēh hā-hār ʾăšer ʿal-pənê gê ben-hinnōm ʾăšer bə-ʿēmeq rəpāʾîm ṣāpônâ wə-yārad gê hinnōm ʾel-ketep ha-yəbûsî negbâ wə-yārad ʿên rōgēl

פרטי דקדוק

• *wə-yārad*: conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down
• *ha-gəbûl*: definite article + noun, masculine singular - the boundary
• *ʾel-qəṣēh*: preposition + noun, masculine singular construct - to the end of
• *hā-hār*: definite article + noun, masculine singular - the mountain/hill
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ʿal-pənê*: preposition + construct state, masculine plural - in front of
• *gê*: noun, masculine singular construct - valley of
• *ben-hinnōm*: construct chain - son of Hinnom
• *bə-ʿēmeq*: preposition + noun, masculine singular construct - in the valley of
• *rəpāʾîm*: proper noun - Rephaim
• *ṣāpônâ*: noun, masculine singular + directional he - northward
• *hinnōm*: proper noun - Hinnom
• *ʾel-ketep*: preposition + noun, feminine singular construct - to the shoulder/side of
• *ha-yəbûsî*: definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Jebusite
• *negbâ*: noun, masculine singular + directional he - southward
• *ʿên rōgēl*: proper noun - En-rogel

משמעויות מילים

• *wə-yārad*: went down/descended/extended downward
• *qəṣēh*: end/extremity/edge
• *ʿal-pənê*: in front of/facing/before
• *gê*: valley/ravine
• *ʿēmeq*: valley/plain
• *ketep*: shoulder/slope/side
• *ha-yəbûsî*: the Jebusite (referring to Jerusalem)

פסוקים מקושרים

• מל״ב 23:10 : 10 וטמא את התפת אשר בגי בני הנם לבלתי להעביר איש את בנו ואת בתו באש למלך׃
• יהוש׳ 15:7-8 : 7 ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ 8 ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃
• יש׳ 30:33 : 33 כי ערוך מאתמול תפתה גם הוא למלך הוכן העמיק הרחב מדרתה אש ועצים הרבה נשמת יהוה כנחל גפרית בערה בה׃
• יר׳ 7:31-32 : 31 ובנו במות התפת אשר בגיא בן הנם לשרף את בניהם ואת בנתיהם באש אשר לא צויתי ולא עלתה על לבי׃ 32 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יאמר עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה וקברו בתפת מאין מקום׃
• יר׳ 19:2 : 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃
• יר׳ 19:6 : 6 לכן הנה ימים באים נאם יהוה ולא יקרא למקום הזה עוד התפת וגיא בן הנם כי אם גיא ההרגה׃
• יר׳ 19:11 : 11 ואמרת אליהם כה אמר יהוה צבאות ככה אשבר את העם הזה ואת העיר הזאת כאשר ישבר את כלי היוצר אשר לא יוכל להרפה עוד ובתפת יקברו מאין מקום לקבור׃
• יר׳ 32:35 : 35 ויבנו את במות הבעל אשר בגיא בן הנם להעביר את בניהם ואת בנותיהם למלך אשר לא צויתים ולא עלתה על לבי לעשות התועבה הזאת למען החטי את יהודה׃
• דה״א 14:9 : 9 ופלשתים באו ויפשטו בעמק רפאים׃
• דה״ב 28:3 : 3 והוא הקטיר בגיא בן הנם ויבער את בניו באש כתעבות הגוים אשר הריש יהוה מפני בני ישראל׃
• דה״ב 33:6 : 6 והוא העביר את בניו באש בגי בן הנם ועונן ונחש וכשף ועשה אוב וידעוני הרבה לעשות הרע בעיני יהוה להכעיסו׃
• יהוש׳ 15:63 : 63 ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃
• יהוש׳ 18:28 : 28 וצלע האלף והיבוסי היא ירושלם גבעת קרית ערים ארבע עשרה וחצריהן זאת נחלת בני בנימן למשפחתם׃
• שופ׳ 1:8 : 8 וילחמו בני יהודה בירושלם וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיר שלחו באש׃
• שופ׳ 1:21 : 21 ואת היבוסי ישב ירושלם לא הורישו בני בנימן וישב היבוסי את בני בנימן בירושלם עד היום הזה׃
• שופ׳ 19:10 : 10 ולא אבה האיש ללון ויקם וילך ויבא עד נכח יבוס היא ירושלם ועמו צמד חמורים חבושים ופילגשו עמו׃
• שמ״ב 17:17 : 17 ויהונתן ואחימעץ עמדים בעין רגל והלכה השפחה והגידה להם והם ילכו והגידו למלך דוד כי לא יוכלו להראות לבוא העירה׃
• מל״א 1:9 : 9 ויזבח אדניהו צאן ובקר ומריא עם אבן הזחלת אשר אצל עין רגל ויקרא את כל אחיו בני המלך ולכל אנשי יהודה עבדי המלך׃