שופטים 1:27

תנ ך עברי מודרני

ולא הוריש מנשה את בית שאן ואת בנותיה ואת תענך ואת בנתיה ואת ישב דור ואת בנותיה ואת יושבי יבלעם ואת בנתיה ואת יושבי מגדו ואת בנותיה ויואל הכנעני לשבת בארץ הזאת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־*ישב **יֹשְׁבֵ֨י ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י יִבְלְעָם֙ וְאֶת־בְּנֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

תעתיק

And not hôrîš mənaššeh bêt-šəʾān and bənôtêhā and taʿnak and bənōtêhā and yōšəbê dôr and bənôtêhā and yôšəbê yibləʿām and bənōtêhā and yôšəbê məgiddô and bənôtêhā and yôʾel the kənaʿănî lāšebet in the ʾāreṣ the zōʾt.

פרטי דקדוק

• *hôrîš*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed/drove out
• *mənaššeh*: proper noun, Manasseh
• *bêt*: common noun, masculine singular construct - house of
• *šəʾān*: proper noun, Beth-shean
• *bənôtêhā*: common noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters/surrounding villages
• *taʿnak*: proper noun, Taanach
• *bənōtêhā*: common noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - its daughters/surrounding villages
• *yōšəbê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *dôr*: proper noun, Dor
• *yibləʿām*: proper noun, Ibleam
• *məgiddô*: proper noun, Megiddo
• *yôʾel*: hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he determined/resolved
• *kənaʿănî*: proper noun with definite article, Canaanite
• *lāšebet*: qal infinitive construct with preposition - to dwell/remain
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this

משמעויות מילים

• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled
• *bənôtêhā*: its daughters/satellite towns/surrounding villages
• *yōšəbê*: inhabitants of/dwellers in
• *yôʾel*: determined/resolved/persisted/was willing
• *lāšebet*: to dwell/remain/settle in
• *ʾāreṣ* *zōʾt*: this land/this territory

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 17:11-13 : 11 ויהי למנשה ביששכר ובאשר בית שאן ובנותיה ויבלעם ובנותיה ואת ישבי דאר ובנותיה וישבי עין דר ובנתיה וישבי תענך ובנתיה וישבי מגדו ובנותיה שלשת הנפת׃ 12 ולא יכלו בני מנשה להוריש את הערים האלה ויואל הכנעני לשבת בארץ הזאת׃ 13 ויהי כי חזקו בני ישראל ויתנו את הכנעני למס והורש לא הורישו׃
• שמ״א 15:9 : 9 ויחמל שאול והעם על אגג ועל מיטב הצאן והבקר והמשנים ועל הכרים ועל כל הטוב ולא אבו החרימם וכל המלאכה נמבזה ונמס אתה החרימו׃
• תה׳ 106:34-35 : 34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ 35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
• יר׳ 48:10 : 10 ארור עשה מלאכת יהוה רמיה וארור מנע חרבו מדם׃
• שמ׳ 23:32 : 32 לא תכרת להם ולאלהיהם ברית׃
• דב׳ 7:2 : 2 ונתנם יהוה אלהיך לפניך והכיתם החרם תחרים אתם לא תכרת להם ברית ולא תחנם׃
• יהוש׳ 21:25 : 25 וממחצית מטה מנשה את תענך ואת מגרשה ואת גת רמון ואת מגרשה ערים שתים׃
• שופ׳ 1:1 : 1 ¶ ויהי אחרי מות יהושע וישאלו בני ישראל ביהוה לאמר מי יעלה לנו אל הכנעני בתחלה להלחם בו׃
• שופ׳ 5:19 : 19 באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו׃