שופטים 1:26

תנ ך עברי מודרני

וילך האיש ארץ החתים ויבן עיר ויקרא שמה לוז הוא שמה עד היום הזה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

תעתיק

And yēlek the ʾîš to ʾereṣ the ḥittîm and yiben ʿîr and yiqrāʾ šəmāh lûz hûʾ šəmāh until the yôm the zeh.

פרטי דקדוק

• *yēlek*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went
• *ʾîš*: common noun, masculine singular with definite article - the man
• *ʾereṣ*: common noun, feminine singular construct - land of
• *ḥittîm*: proper noun with definite article, Hittites
• *yiben*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he built
• *ʿîr*: common noun, feminine singular - a city
• *yiqrāʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he called
• *šəmāh*: common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its name
• *lûz*: proper noun, Luz
• *hûʾ*: personal pronoun, 3rd masculine singular - it/that is
• *yôm*: common noun, masculine singular with definite article - the day
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this

משמעויות מילים

• *ʾereṣ* *ḥittîm*: land of the Hittites
• *yiqrāʾ* *šəmāh*: called its name/named it
• *yôm* *zeh*: this day/to this day/until now

פסוקים מקושרים

• מל״ב 7:6 : 6 ואדני השמיע את מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל אחיו הנה שכר עלינו מלך ישראל את מלכי החתים ואת מלכי מצרים לבוא עלינו׃
• דה״ב 1:17 : 17 ויעלו ויוציאו ממצרים מרכבה בשש מאות כסף וסוס בחמשים ומאה וכן לכל מלכי החתים ומלכי ארם בידם יוציאו׃