שופטים 17:8

תנ ך עברי מודרני

וילך האיש מהעיר מבית לחם יהודה לגור באשר ימצא ויבא הר אפרים עד בית מיכה לעשות דרכו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־אֶפְרַ֛יִם עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃

תעתיק

And wayyēleḵ hāʾîš from hāʿîr from bêt leḥem yĕhûdâ to lāgûr in which yimṣāʾ and wayyāḇōʾ har-ʾep̄rayim unto-bêt mîḵâ to make darkô.

פרטי דקדוק

• *wayyēleḵ*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hālaḵ* - and he went
• *hāʾîš*: definite article + masculine singular noun - the man
• *hāʿîr*: definite article + feminine singular noun - the city
• *bêt leḥem*: construct - Bethlehem (lit. house of bread)
• *yĕhûdâ*: proper noun - Judah
• *lāgûr*: preposition + qal infinitive construct of *gûr* - to sojourn
• *yimṣāʾ*: 3rd masculine singular qal imperfect of *māṣāʾ* - he would find
• *wayyāḇōʾ*: waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *bôʾ* - and he came
• *har*: masculine singular construct - hill country of
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *mîḵâ*: proper noun - Micah
• *darkô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his way/journey

משמעויות מילים

• *lāgûr*: to sojourn/to stay temporarily/to live as a foreigner
• *yimṣāʾ*: he would find/he might find/he could find
• *laʿăśôt darkô*: to make his way/to continue his journey/to pursue his course

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 24:33 : 33 ואלעזר בן אהרן מת ויקברו אתו בגבעת פינחס בנו אשר נתן לו בהר אפרים׃
• שופ׳ 17:11 : 11 ויואל הלוי לשבת את האיש ויהי הנער לו כאחד מבניו׃
• נח׳ 13:10-11 : 10 ואדעה כי מניות הלוים לא נתנה ויברחו איש לשדהו הלוים והמשררים עשי המלאכה׃ 11 ואריבה את הסגנים ואמרה מדוע נעזב בית האלהים ואקבצם ואעמדם על עמדם׃