ויקרא 20:11

תנ ך עברי מודרני

ואיש אשר ישכב את אשת אביו ערות אביו גלה מות יומתו שניהם דמיהם בם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁכַּב֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יו גִּלָּ֑ה מֽוֹת־יוּמְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

תעתיק

wᵊ-ʾîš ʾăšer yiškab ʾet-ʾēšet ʾābîw ʿerwat ʾābîw gillāh môt-yûmᵊtû šᵊnêhem dᵊmêhem in-them

פרטי דקדוק

• *wᵊ-ʾîš*: conjunction + noun, masculine singular - and a man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yiškab*: imperfect, 3rd masculine singular - lies with
• *ʾet*-*ʾēšet*: direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of
• *ʾābîw*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father
• *ʿerwat*: noun, feminine singular construct - nakedness of
• *gillāh*: perfect, 3rd masculine singular, Piel - he has uncovered
• *môt*-*yûmᵊtû*: infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death
• *šᵊnêhem*: numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them
• *dᵊmêhem*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood
• *bām*: preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them

משמעויות מילים

• *yiškab*: lies with/has sexual relations with
• *ʾēšet* *ʾābîw*: his father's wife/his stepmother
• *ʿerwat* *ʾābîw* *gillāh*: he has uncovered his father's nakedness/he has dishonored his father
• *môt*-*yûmᵊtû*: must surely be put to death/shall certainly be put to death
• *dᵊmêhem* *bām*: their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves

פסוקים מקושרים

• דב׳ 27:20 : 20 ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן׃
• דב׳ 27:23 : 23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן׃
• עמ׳ 2:7 : 7 השאפים על עפר ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שם קדשי׃
• קור״א 5:1 : 1 ¶ שמועה נשמעת בארץ כי נמצאה זנות ביניכם ואף זנות אשר בגוים לא ספר כמוה כי יקח איש את אשת אביו׃
• ויק׳ 18:7-8 : 7 ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃ 8 ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃