לוקס 11:8

תנ ך עברי מודרני

אני אמר לכם גם כי לא יקום לתת לו על היותו אהבו יקום בעבור עזות פניו ויתן לו ככל צרכו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Λέγω ὑμῖν, Εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

תעתיק

Legō to you, If also not dōsei to him anastas, through the einai of him philon, through indeed the anaideian of him egertheis dōsei to him as much as chrēzei.

פרטי דקדוק

• *Legō*: present indicative, active, 1st singular - I say/tell
• *dōsei*: future indicative, active, 3rd singular - he will give
• *anastas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen
• *einai*: present infinitive - to be
• *philon*: accusative, masculine, singular - friend
• *anaideian*: accusative, feminine, singular - shamelessness/persistence
• *egertheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been raised/awakened
• *chrēzei*: present indicative, active, 3rd singular - he needs

משמעויות מילים

• *Legō*: say/tell/speak
• *dōsei*: will give/will grant
• *anastas*: having risen/stood up
• *philon*: friend/loved one
• *anaideian*: shamelessness/persistence/importunity
• *egertheis*: having been raised/awakened/aroused
• *chrēzei*: needs/requires/wants

פסוקים מקושרים

• לוק 18:1-8 : 1 ¶ וגם משל דבר אליהם להתפלל תמיד ולא להתרפות׃ 2 ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃ 3 ואלמנה היתה בעיר ההיא ותבא אליו לאמר דינה את דיני ממריבי׃ 4 וימאן מיום אל יום ואחרי כן אמר בנפשו גם כי את האלהים אינני ירא ולאדם לא אשא פנים׃ 5 אעשה את דין האלמנה הזאת על הוגיעה אתי פן תבוא תמיד ותדכאני במלים׃ 6 ויאמר האדון שמעו את אשר אמר דין העולה׃ 7 והאלהים הלא הוא יעשה דין בחיריו הקראים אליו יומם ולילה גם כי יתמהמה להושיעם׃ 8 אני אמר לכם כי יעשה את דינם במהרה אך בן האדם בבאו הימצא אמונה בארץ׃
• מתי 15:22-28 : 22 והנה אשה כנענית יצאה מן הגבולות ההם ותצעק אליו לאמר חנני אדני בן דוד כי בתי מענה מאד על ידי שד׃ 23 והוא לא ענה אתה דבר ויגשו תלמידיו ויבקשו ממנו לאמר שלחה כי צעקת היא אחרינו׃ 24 ויען ויאמר לא שלחתי כי אם אל הצאן האבדות לבית ישראל׃ 25 והיא באה ותשתחו לו לאמר אדני עזרני׃ 26 ויען ויאמר לא טוב לקחת את לחם הבנים ולהשליכו לצעירי הכלבים׃ 27 ותאמר כן אדני אפס כי גם צעירי הכלבים יאכלו מפרורים הנפלים מעל שלחן אדניהם׃ 28 ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃
• קול 4:12 : 12 אפפרס אשר הוא מכם שאל לשלומכם משרת המשיח הנאבק בעדכם בתפלתיו בכל עת למען תעמדו שלמים ומלאים דעת בכל רצון אלהים׃
• בר׳ 32:26 : 26 ויאמר שלחני כי עלה השחר ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני׃
• רומ 15:30 : 30 ואני מעורר אתכם אחי באדנינו ישוע המשיח ובאהבת הרוח להתאמץ אתי בהעתיר בעדי אל האלהים׃
• קור״ב 12:8 : 8 על זאת התחננתי שלש פעמים אל האדון להסירו ממני׃
• קול 2:1 : 1 ¶ הנני מודיע אתכם גדל הקרב אשר בקרבי על אדותיכם ועל אדות אנשי לודקיא ועל כל אשר לא ראו את פני בבשר׃