לוקס 14:18

תנ ך עברי מודרני

ויחלו כלם פה אחד להתנצל ויאמר אליו הראשון שדה קניתי ועלי לצאת לראתו אבקש ממך נקני׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς παραιτεῖσθαι πάντες. Ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα, καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν αὐτόν: ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον.

תעתיק

And they ērxanto apo mias paraiteisthai pantes. The prōtos eipen to him, Agron ēgorasa, and echō anagkēn exelthein kai idein it: erōtō se eche me parētēmenon.

פרטי דקדוק

• *ērxanto*: aorist, 3rd plural, middle - began/started
• *apo*: preposition + genitive - from
• *mias*: adjective, genitive, feminine, singular - one
• *paraiteisthai*: present infinitive, middle - to excuse/beg off
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *prōtos*: adjective, nominative, masculine, singular - first
• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *autō*: personal pronoun, dative, masculine, singular - to him
• *agron*: accusative, masculine, singular - field/farm
• *ēgorasa*: aorist, 1st singular, active - I bought/purchased
• *echō*: present, 1st singular, active - I have
• *anagkēn*: accusative, feminine, singular - necessity/compulsion
• *exelthein*: aorist infinitive, active - to go out
• *kai*: conjunction - and
• *idein*: aorist infinitive, active - to see
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - it
• *erōtō*: present, 1st singular, active - I ask/request
• *se*: personal pronoun, accusative, singular - you
• *eche*: present imperative, active, 2nd singular - have/consider
• *me*: personal pronoun, accusative, singular - me
• *parētēmenon*: perfect participle, passive, accusative, masculine, singular - having been excused

משמעויות מילים

• *ērxanto*: began/started
• *apo mias*: from one [excuse]/with one consent/alike
• *paraiteisthai*: to excuse themselves/to beg off/to decline
• *prōtos*: first/first one
• *agron*: field/farm/piece of land
• *ēgorasa*: I bought/I purchased/I acquired
• *anagkēn*: necessity/compulsion/need
• *exelthein*: to go out/to leave/to depart
• *idein*: to see/to look at/to examine
• *erōtō*: I ask/I request/I beg
• *eche me parētēmenon*: have me excused/consider me excused/accept my apology

פסוקים מקושרים

• יש׳ 28:12-13 : 12 אשר אמר אליהם זאת המנוחה הניחו לעיף וזאת המרגעה ולא אבוא שמוע׃ 13 והיה להם דבר יהוה צו לצו צו לצו קו לקו קו לקו זעיר שם זעיר שם למען ילכו וכשלו אחור ונשברו ונוקשו ונלכדו׃
• לוק 17:26-31 : 26 וכאשר היה נח כן יהיה בימי בן האדם׃ 27 אכלו ושתו נשאו נשים והשיאו נשים לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה ויבא המבול וישחת את כלם׃ 28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃ 29 ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃ 30 ככה יהיה ביום אשר יגלה בן האדם׃ 31 ביום ההוא איש אשר יהיה על הגג וכליו בבית אל ירד לשאת אתם ואיש אשר בשדה אל ישב הביתה׃
• טימ״א 6:9-9 : 9 אבל המבקשים להעשיר יפלו בנסיון ובמוקשים וברב תאות סבלות ומשחיתות המשקיעות את האדם בשחת ובאבדון׃ 10 כי שרש כל הרעות אהבת הכסף ויש אשר ערגו לו ויסורו מן האמונה ויעציבו את נפשם במכאבים רבים׃
• יוח״א 2:15-16 : 15 אל תאהבו את החלד ואת דברי החלד אם יאהב איש את החלד אין בו אהבת האב׃ 16 כי כל אשר בחלד תאות הבשר ותאות העינים וגאות ההון איננו מן אבינו כי אם מן החלד׃
• טימ״ב 4:4 : 4 ויטו אזניהם מן האמת ויפנו אל ההגדות׃
• טימ״ב 4:10 : 10 כי דימס עזבני באהבתו את העולם הזה וילך לו לתסלוניקי וקריסקיס הלך לגלטיא וטיטוס לדלמטיא׃
• עבר 12:16 : 16 פן ימצא בכם זנה או חלל כעשו אשר בנזיד אחד מכר את בכורתו׃
• לוק 18:24 : 24 וירא ישוע כי נעצב ויאמר כמה יקשה לבעלי נכסים לבוא אל מלכות האלהים׃
• לוק 20:4-5 : 4 טבילת יוחנן המן השמים היתה אם מבני אדם׃ 5 ויחשבו בלבם לאמר אם נאמר מן השמים ואמר למה זה לא האמנתם לו׃
• יוח 1:11 : 11 הוא בא אל אשר לו ואשר המה לו לא קבלהו׃
• יוח 5:40 : 40 ואתם אינכם אבים לבוא אלי להיות לכם חיים׃
• מע״ש 13:45-46 : 45 ויהי כראות היהודים את המון העם וימלאו קנאה ויכחישו את דברי פולוס הכחש וגדף׃ 46 אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃
• מע״ש 18:5-6 : 5 וכבוא סילא וטימותיוס ממקדוניא היה פולוס נגש ברוח להעיד אל היהודים כי ישוע הוא המשיח׃ 6 ויהי כהמרותם וכגדפם וינער את בגדיו ויאמר אליהם דמכם בראשיכם ואנכי נקי מעתה אלכה לי אל הגוים׃
• מע״ש 28:25-27 : 25 ויחלקו בדעתם ויסורו ללכת לדרכם בדבר פולוס הדבר האחד הזה היטב דבר רוח הקדש לאבותינו בפי ישעיהו הנביא לאמר׃ 26 לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו׃ 27 כי שמן לב העם הזה ואזניו כבדו ואת עיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפאתיו׃
• יש׳ 29:11-12 : 11 ותהי לכם חזות הכל כדברי הספר החתום אשר יתנו אתו אל יודע הספר לאמר קרא נא זה ואמר לא אוכל כי חתום הוא׃ 12 ונתן הספר על אשר לא ידע ספר לאמר קרא נא זה ואמר לא ידעתי ספר׃
• יר׳ 5:4-5 : 4 ואני אמרתי אך דלים הם נואלו כי לא ידעו דרך יהוה משפט אלהיהם׃ 5 אלכה לי אל הגדלים ואדברה אותם כי המה ידעו דרך יהוה משפט אלהיהם אך המה יחדו שברו על נתקו מוסרות׃
• יר׳ 6:10 : 10 על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו׃
• יר׳ 6:16-17 : 16 כה אמר יהוה עמדו על דרכים וראו ושאלו לנתבות עולם אי זה דרך הטוב ולכו בה ומצאו מרגוע לנפשכם ויאמרו לא נלך׃ 17 והקמתי עליכם צפים הקשיבו לקול שופר ויאמרו לא נקשיב׃
• מתי 22:5-6 : 5 והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃ 6 והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
• מתי 24:38-39 : 38 כי כאשר בימי המבול היו אכלים ושתים נשאים נשים ונתנים אתן לאנשים עד היום אשר בא נח אל התבה׃ 39 ולא ידעו עד בוא המבול וישחת את כלם כן יהיה גם בואו של בן האדם׃
• לוק 8:14 : 14 ואשר נפל בין הקצים הם השמעים והוליכם להם וימכו בדאגות ובעשר ובתאות החיים ופרי לא ישוו למו׃